Иван Р предлагает Вам запомнить сайт «Быть умным - это модно»
Вы хотите запомнить сайт «Быть умным - это модно»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Основная статья: Прикол

Как бы Вас звали у индейцев...


19 май, 03:00
+51 65

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА (18+)


Я американец, но вырос в СССР, мой отец служил военно-морским атташе при посольстве в Москве. Прожив 12 детских лет в Москве, уезжая, я говорил по-русски лучше чем по-английски.

Но не в этом дело, мы недавно переехали в другой дом и я нашел свои логи, которые вел служа в радио разведке на тихом океане. Мои способности в русском языке были востребованы разведкой ВМС и я служил у них с 1979 по 1984 год. По долгу службы и для себя, я вел журнал.

Казенную часть сдавал в архив, а свою себе. Мы — 7 человек, включая двух бывших немецких офицеров, которые побывали в СССР в плену, считались лучшими лингвистами в ВМС. Мы слушали эфир 24/7 и иногда, особенно когда были учения, проводили в наушниках по 18 часов.

Что-то было в записи, а в основном «живой» эфир. Я должен признать, что русских нельзя победить именно из-за языка. Самое интересное говорилось между равными по званию или друзьями, они не стеснялись в выражениях. Я пролистал всего несколько страниц своих старых записей, вот некоторые:

— Где бревно?
— Хер его знает, говорят, на спутнике макаку чешет.
Перевод:
— Где капитан Деревянко?
— Не знаю, но, говорят, что работает по закрытому каналу связи и отслеживает американские испытания прототипа торпеды Мk-48

— Серега, проверь. Димка передал, что канадчик в твоем тазу залупу полоскает.
Перевод:
— Сергей, Дмитрий доложил, что в Вашем секторе канадский противолодочный вертолет ведет акустическое зондирование.

— Юго западнее вашего пятого, плоскожопый в кашу срет, экран в снегу.
Перевод:
— (Юго западнее вашего пятого?) военно-транспортный самолет сбрасывает легкие акустические буйки в районе возможного расположения подлодки серии К, на экране радара множество мелких обьектов.

— Главный буржуин сидит под погодой, молчит.
Перевод:
— Американский авианосец маскируется в штормовом районе, соблюдая радиомолчание.

— Звездочет видит пузырь, уже с соплями.
Перевод:
— Станция оптического наблюдения докладывает, что американский самолет заправщик выпустил топливный шланг.

— У нас тут узкоглазый дурака включил, мол, сорри, с курса сбился, мотор сломался, а сам дрочит. Его пара сухих обошла, у них Береза орала.
— Гони его на хуй, я за эту желтуху не хочу пизды получить. Если надо, пусть погранцы ему в пердак завернут, а команду к нашему особисту сказку рисовать.
Перевод:
— Во время учений флота, южно-корейское судно подошло близко к району действий, сославшись на поломки. При облете парой Су-15 сработала радиолокационная станция предупреждения «Береза».
— Трам-тарарам… , при попытке покинуть район, лишить судно хода и отбуксировать.

При анализе Второй мировой войны американские военные историки обнаружили очень интересный факт. А именно, при внезапном столкновении с силами японцев американцы, как правило, гораздо быстрее принимали решения - и, как следствие, побеждали даже превосходящие силы противника.

Исследовав данную закономерность, учёные пришли к выводу, что средняя длина слова у американцев составляет 5.2 символа, тогда как у японцев 10.8.

Следовательно, на отдачу приказов уходит на 56% меньше времени, что в коротком бою играет немаловажную роль. Ради "интереса" они проанализировали русскую речь - и оказалось, что длина слова в русском языке составляет 7.2 символа на слово (в среднем), однако при критических ситуациях русскоязычный командный состав переходит на ненормативную лексику - и длина слова сокращается до (!) 3.2 символов в слове.

Это связано с тем, что некоторые словосочетания и даже фразы заменяются одним словом. Для примера приводится фраза:

32-ой - приказываю немедленно уничтожить вражеский танк, ведущий огонь по нашим позициям -
32-ой - ё*ни по этому х*ю!
источник

18 май, 04:01
+105 26

Чтоб я так жил, или 10 одесских анекдотов, которые не совсем и анекдоты


10 май, 03:01
+132 4

Русификация прошла


6 янв, 03:00
0 0

Как появляется бумага. Если кто не знал


29 сен 17, 02:01
0 0

Кот - помощник



10 сен 17, 05:30
0 0

Действительно



17 июл 17, 06:30
0 0

Эргономичная клавиатура



10 июн 17, 04:30
0 0

Забавные гости: 25 неожиданных визитов животных

О том, что незваный гость хуже татарина известно всем. Но на самом деле бывают и приятные неожиданные визиты, которые вызывают только улыбку и дарят хорошее настроение на целый день. Во всяком случае в кадр этих фотографов попали именно такие встречи.


1. Олень каждый день приходит в гости к рыжему коту







2. Угостил котенка рыбкой, возвращаясь с рыбалки, а через час…








3. Милый енот заглянул на огонек








4. Эти хитрюги в масках зашли в гости за вкусняшками








5. А кое-кто ходит в гости просто, чтобы сменить обстановку








6. Интересно, кто к кому пришел погостить?








7. Любопытный визитер








8. Такого пушистика просто обязательно надо угостить морковкой!








9. Есть кто дома?








10. Вечером на одном крыльце в Аризоне…








11. Каждое утро белочка приходит угоститься арахисом








12. А днем – чтобы утолить жажду








13. Этот малыш енота пришел в поисках нового дома






14. Кот решил, что я подхожу на роль хозяина… и остался







15. Незваный симпатичный гость








16. Пара лис иногда наведывается в мой двор








17. Смотрите! Это же настоящий Бэмби!








18. Обнаружил их в гараже, когда вернулся домой из командировки








19. Тюлень решил прокатиться на лодке, не смогли ему отказать








20. Теперь, наверное, у меня есть собака








21. Неожиданный пассажир был обнаружен в кузове грузовика








22. Ночной гость








23. Смотрите, кто пожаловал в гости!








24. Крошка олененок случайно забрел во двор








25. Лягушка иногда заходит, чтобы примерить новую шляпку






Понравилась статья? Тогда поддержи нас, жми:



28 май 17, 03:00
0 0

Чтоб я так жил, или 15 одесских анекдотов, которые не совсем и анекдоты

Из очередного выпуска одесского юмора можно узнать, бывает ли компот из овощей, как получить "отлично" на экзамене по философии, что случается с вымогателями в Израиле, и что делать, если неожиданно появился миллион долларов.

















































































24 май 17, 03:00
0 0
Темы с 1 по 10 | всего: 141

Последние комментарии

Дмитрий Подшивалов
Дмитрий Бакланов
Геннадий Кирьянов
Тут появилась такая  милая подстилка сталинско-лагерная!
Геннадий Кирьянов Интересные факты о Сталине.
Самые обсуждаемые
Чтоб я так жил, или 10 одесских анекдотов, которые не совсем и анекдоты

Чтоб я так жил, или 10 одесских анекдотов, которые не совсем и анекдоты

источник

10 май, 03:01
+132 4
ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА (18+)

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА (18+)

Я американец, но вырос в СССР, мой отец служил военно-морским атташе при посольстве в Москве. Прожив 12 детских лет в Москве, уезжая, я говорил по-русски лучш

18 май, 04:01
+105 26
Как бы Вас звали у индейцев...

Как бы Вас звали у индейцев...

источник

19 май, 03:00
+51 65
Стихотворные шпаргалки, позволяющие легко и быстро запомнить, как говорить правильно

Стихотворные шпаргалки, позволяющие легко и быстро запомнить, как говорить правильно

 О грамотности и образованности человека судят, в первую очередь, по правильности его речи. Но есть такие фонетические случаи, запомнить которые бывает

31 окт 15, 04:00
+20 5
Как называются жители России?

Как называются жители России?

источник

9 июл 15, 03:00
+18 3
Минусовые
Я сократил...

Я сократил...

источник

22 ноя 16, 05:30
-1 0
Ученые смоги получить фото самого твердого вещества в мире под микроскопом

Ученые смоги получить фото самого твердого вещества в мире под микроскопом

источник

25 ноя 15, 03:00
0 0
Как медики сдавали экзамен :)

Как медики сдавали экзамен :)

Уже почти закончились сессии в ВУЗах, уже почи студенты стали свободными. Но еще адреналин этих горячих дней еще бурлит в крове и истории о

20 июн 15, 03:00
0 0
Как правильно срывать лекции

Как правильно срывать лекции

Как правильно срывать лекции Мастер-класс от студентов Университета штата Мичиган https://www.youtube.com/watch?v=FAjlzMK9CAo

26 дек 15, 03:30
0 0
Кот - помощник

Кот - помощник

10 сен 17, 05:30
0 0

Сейчас онлайн

  • Ольга
  • Елена Скворцова
  • Nikolai Negodin
  • Юрий Куколин
  • позывной "Бродяга"
  • Alex Tokarev
  • Роман Лебединский
  • Лариса
  • Сергей Костылев
  • Владимир Богомяков
  • Андрей В
  • ООО КосмоКамень
  • Наталья Мутасова
  • Ирина Котова
  • Buzilov Alex
Читать

Последние комментарии

Дмитрий Подшивалов
Дмитрий Бакланов
Геннадий Кирьянов
Тут появилась такая  милая подстилка сталинско-лагерная!
Геннадий Кирьянов Интересные факты о Сталине.
Геннадий Кирьянов
Ты ещё предложи прочитать сагу старушки Мэй про отравление Скрипалей!
Геннадий Кирьянов Интересные факты о Сталине.
Геннадий Кирьянов
Смерть бандеровцам!
Геннадий Кирьянов Интересные факты о Сталине.
Людмила милая
херьянов, ты им и стал, попробовав прочитать !
Людмила милая Интересные факты о Сталине.
cкептик 2
более 2.5 млн. погибших солдат в 1 мировую---зато царь хороший...болваны((((((((((((((((
cкептик 2 7 «иуд» русской истории
Леон Ольховский
Сам гандон и фильмы такие же.Лажа!
Леон Ольховский Отгадайте, кто этот человек?
Василий Медведев
Вадим
При Конан Дойле уже были мобильники!?
Вадим 15 загадок с подвохом

Поиск по блогу

Фото
пока ни одного фото