Иван Р предлагает Вам запомнить сайт «Быть умным - это модно»
Вы хотите запомнить сайт «Быть умным - это модно»?
Да Нет
×
Прогноз погоды
Блог
Александр Засс и другие самые сильные люди в истории России

Александр Засс и другие самые сильные люди в истории России

"Русский - значит сильный!". Культ физической силы в России был всегда. Неслучайно главными героями народных сказаний были дюжие богатыри. Силачей в нашей

20 янв, 05:00
0 0
Почему мусульманам и иудеям запрещено есть свинину

Почему мусульманам и иудеям запрещено есть свинину

Почему в разных культурах некоторые продукты считают запретными? Почему индуистам запрещено есть говядину, а мусульманам и иудеям - свинину? Мы решили выясни

20 янв, 04:30
0 0
Есть ли шанс отыскать библиотеку Ивана Грозного

Есть ли шанс отыскать библиотеку Ивана Грозного

Несколько столетий энтузиасты и авантюристы безуспешно ищут библиотеку Ивана Грозного – загадочную «либерèю». Серьёзные учёные убеждают - поиски лишены смысл

20 янв, 04:00
0 0

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА (18+)

развернуть
ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА (18+)
Я американец, но вырос в СССР, мой отец служил военно-морским атташе при посольстве в Москве. Прожив 12 детских лет в Москве, уезжая, я говорил по-русски лучше чем по-английски.

Но не в этом дело, мы недавно переехали в другой дом и я нашел свои логи, которые вел служа в радио разведке на тихом океане. Мои способности в русском языке были востребованы разведкой ВМС и я служил у них с 1979 по 1984 год. По долгу службы и для себя, я вел журнал.

Казенную часть сдавал в архив, а свою себе. Мы — 7 человек, включая двух бывших немецких офицеров, которые побывали в СССР в плену, считались лучшими лингвистами в ВМС. Мы слушали эфир 24/7 и иногда, особенно когда были учения, проводили в наушниках по 18 часов.

Что-то было в записи, а в основном «живой» эфир. Я должен признать, что русских нельзя победить именно из-за языка. Самое интересное говорилось между равными по званию или друзьями, они не стеснялись в выражениях. Я пролистал всего несколько страниц своих старых записей, вот некоторые:

— Где бревно?
— Хер его знает, говорят, на спутнике макаку чешет.
Перевод:
— Где капитан Деревянко?
— Не знаю, но, говорят, что работает по закрытому каналу связи и отслеживает американские испытания прототипа торпеды Мk-48

— Серега, проверь. Димка передал, что канадчик в твоем тазу залупу полоскает.
Перевод:
— Сергей, Дмитрий доложил, что в Вашем секторе канадский противолодочный вертолет ведет акустическое зондирование.

— Юго западнее вашего пятого, плоскожопый в кашу срет, экран в снегу.
Перевод:
— (Юго западнее вашего пятого?) военно-транспортный самолет сбрасывает легкие акустические буйки в районе возможного расположения подлодки серии К, на экране радара множество мелких обьектов.

— Главный буржуин сидит под погодой, молчит.
Перевод:
— Американский авианосец маскируется в штормовом районе, соблюдая радиомолчание.

— Звездочет видит пузырь, уже с соплями.
Перевод:
— Станция оптического наблюдения докладывает, что американский самолет заправщик выпустил топливный шланг.

— У нас тут узкоглазый дурака включил, мол, сорри, с курса сбился, мотор сломался, а сам дрочит. Его пара сухих обошла, у них Береза орала.
— Гони его на хуй, я за эту желтуху не хочу пизды получить. Если надо, пусть погранцы ему в пердак завернут, а команду к нашему особисту сказку рисовать.
Перевод:
— Во время учений флота, южно-корейское судно подошло близко к району действий, сославшись на поломки. При облете парой Су-15 сработала радиолокационная станция предупреждения «Береза».
— Трам-тарарам… , при попытке покинуть район, лишить судно хода и отбуксировать.

При анализе Второй мировой войны американские военные историки обнаружили очень интересный факт. А именно, при внезапном столкновении с силами японцев американцы, как правило, гораздо быстрее принимали решения - и, как следствие, побеждали даже превосходящие силы противника.

Исследовав данную закономерность, учёные пришли к выводу, что средняя длина слова у американцев составляет 5.2 символа, тогда как у японцев 10.8.

Следовательно, на отдачу приказов уходит на 56% меньше времени, что в коротком бою играет немаловажную роль. Ради "интереса" они проанализировали русскую речь - и оказалось, что длина слова в русском языке составляет 7.2 символа на слово (в среднем), однако при критических ситуациях русскоязычный командный состав переходит на ненормативную лексику - и длина слова сокращается до (!) 3.2 символов в слове.

Это связано с тем, что некоторые словосочетания и даже фразы заменяются одним словом. Для примера приводится фраза:

32-ой - приказываю немедленно уничтожить вражеский танк, ведущий огонь по нашим позициям -
32-ой - ё*ни по этому х*ю!
источник

Источник →

Ключевые слова: история, прикол, русский язык
Опубликовано 12.01.2018 в 03:00

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Михаил Вышенский
Михаил Вышенский 14 сентября 15, в 14:17 ..."Кто е--ться в дождь и грязь - наша доблестная связь!" ;-) Текст скрыт развернуть
5
Вова Говоруха -Отрок
Вова Говоруха -Отрок Михаил Вышенский 14 сентября 15, в 16:12 Когда нет дождя и грязи, все е - тся кроме связи Текст скрыт развернуть
4
Евгений Евстигнеев
Евгений Евстигнеев Вова Говоруха -Отрок 14 сентября 15, в 20:22 Когда нет дождя и грязи их ебет начальник связи Текст скрыт развернуть
5
Показать новые комментарии
Комментарии с 21 по 23 | всего: 23
Правда о репрессиях 1937 года

Правда о репрессиях 1937 года

1 ноя 17, 02:01
+1271 1492
Самый сильный человек мира с…

Самый сильный человек мира случайно разогнал гей-парад на Украине.

1 сен 17, 03:01
+792 162
В чем "провинился" Кадаффи

В чем "провинился" Кадаффи

1 дек 17, 03:01
+746 577
Сейчас Вы очень удивитесь. В…

Сейчас Вы очень удивитесь. Возможно, здесь приведены всего лишь цифры, но какие! Итак, начнём.

1 дек 17, 02:00
+664 355
Как император Александр III …

Как император Александр III с Европой разговаривал. Несколько особо "выпуклых" цитат

2 янв, 03:01
+571 210
Стих 10-летнего мальчика про…

Стих 10-летнего мальчика про Родину. Ну и дааааааа....

1 ноя 17, 02:01
+555 232
Другой взгляд на историю Руси

Другой взгляд на историю Руси

2 янв, 04:00
+424 320
Немецкие солдаты о русских.

Немецкие солдаты о русских.

2 янв, 02:00
+379 295
Экзотика по-африкански: топл…

Экзотика по-африкански: топлес-выставка женской красоты без табу (+18)

2 янв, 03:01
+362 235
Мужество советского генерала

Мужество советского генерала

2 янв, 04:02
+339 202
Любовь напоказ: 16 сексуальн…

Любовь напоказ: 16 сексуальных фантазий, запечатленных в скульптуре

4 янв, 03:02
+335 258
Почему США не замечают...

Почему США не замечают...

3 янв, 03:00
+328 71
"Маузер": вся правда о писто…

"Маузер": вся правда о пистолете комиссаров

4 янв, 03:02
+300 150
Удивительный текст, как молитва

Удивительный текст, как молитва

4 янв, 02:02
+296 81
ЧИТАТЬ читать и еще раз чита…

ЧИТАТЬ читать и еще раз читать...будет интересно

17 дек 16, 03:21
+286 95
Почему Сталин вернул погоны …

Почему Сталин вернул погоны в 1943 году

3 янв, 03:00
+286 263
Удивительная находчивость ко…

Удивительная находчивость командира разведчиков

4 ноя 17, 03:00
+285 50
Сотни американских шпионов в…

Сотни американских шпионов в период холодной войны были пойманы в СССР по глупейшей причине

3 янв, 05:01
+265 385
Редкие цветные фотографии ко…

Редкие цветные фотографии коммуны хиппи

3 янв, 03:00
+258 163
Немного об оружии

Немного об оружии

5 янв, 02:01
+219 92
Сохраните и читайте, когда б…

Сохраните и читайте, когда будет плохое настроение!

3 янв, 04:01
+217 26
«Моему бывшему хозяину». Пис…

«Моему бывшему хозяину». Письмо раба, написанное 150 лет назад, потрясло полмира

15 дек 17, 04:01
+205 141
Интересные факты о Сталине.

Интересные факты о Сталине.

5 янв, 04:00
+202 180
Добро пожаловать в ад, инженеры.

Добро пожаловать в ад, инженеры.

4 янв, 04:02
+199 205
Такому в школе нас не учили. А жаль!

Такому в школе нас не учили. А жаль!

4 янв, 03:02
+199 59
Круто...

Круто...

5 янв, 04:01
+198 55
Почему воины на Руси были та…

Почему воины на Руси были такими могучими?

5 янв, 02:01
+181 138
Про рухнувший на Украине сам…

Про рухнувший на Украине самолёт, почитайте, интересно!

4 окт 14, 18:53
+180 36
7 «иуд» русской истории

7 «иуд» русской истории

6 янв, 03:01
+177 222
Отгадайте, кто этот человек?

Отгадайте, кто этот человек?

5 янв, 02:01
+176 114
Сколько денег украли у Росси…

Сколько денег украли у России Англия, Франция, США

19 дек 17, 02:01
+172 74
Тайна вьетнамских подземных партизан

Тайна вьетнамских подземных партизан

7 янв, 02:01
+165 74
Всадница. Задание для глаз

Всадница. Задание для глаз

7 янв, 04:01
+164 280
Почему американцев называют …

Почему американцев называют пиндосами

7 янв, 03:00
+163 63
Русский и английский

Русский и английский

6 янв, 02:01
+158 71
Найдите лошадь..... головоломка

Найдите лошадь..... головоломка

6 ноя 17, 04:01
+155 293
Что вы никогда не знали о Кр…

Что вы никогда не знали о Красной армии

6 янв, 04:00
+153 260
Эта история произошла во вре…

Эта история произошла во времена ярой дружбы СССР и Кубы

6 янв, 04:02
+153 40
Просто фото или не просто фото

Просто фото или не просто фото

6 янв, 03:01
+147 30
15 загадок с подвохом

15 загадок с подвохом

7 янв, 04:01
+145 77
Почему русская военная техни…

Почему русская военная техника называется так, как она называется?

7 янв, 03:00
+144 42
Как советские военные с легк…

Как советские военные с легкостью вычисляли немецких шпионов под Ленинградом

19 дек 17, 03:02
+142 155
Уникальный вертолет «Чёрная акула»

Уникальный вертолет «Чёрная акула»

9 янв, 02:01
+138 32
Что нужно знать о Черном море

Что нужно знать о Черном море

9 янв, 02:01
+133 42
Вечный двигатель, которому 2…

Вечный двигатель, которому 25 тысяч лет: почему его исследования подавляются?

9 янв, 02:01
+128 144
Военные хитрости для мужчин

Военные хитрости для мужчин

9 янв, 03:01
+123 33
Межконтинентальная баллистич…

Межконтинентальная баллистическая ракета «Булава»

9 янв, 02:01
+121 34
Великая была страна, которая…

Великая была страна, которая имела таких сыновей.

8 янв, 04:01
+117 31
Подвиг Зины Портновой

Подвиг Зины Портновой

16 дек 17, 03:00
+116 47
Нетривиальное применение хоз…

Нетривиальное применение хозяйственного мыла

16 дек 17, 04:00
+113 45
Читать

Последние комментарии

papuas
Лаврентий Палыч Берия
Истребитель Бандерлогов
Вот он, Истребитель Бандерлогов!
Истребитель Бандерлогов Легендарные отечественные танки
Читать

Поиск по блогу

Люди

8787 пользователям нравится сайт knowledgeblog.ru