Иван Р предлагает Вам запомнить сайт «Быть умным - это модно»
Вы хотите запомнить сайт «Быть умным - это модно»?
Да Нет
×
Прогноз погоды
Блог
Александр Засс и другие самые сильные люди в истории России

Александр Засс и другие самые сильные люди в истории России

"Русский - значит сильный!". Культ физической силы в России был всегда. Неслучайно главными героями народных сказаний были дюжие богатыри. Силачей в нашей

20 янв, 05:00
0 0
Почему мусульманам и иудеям запрещено есть свинину

Почему мусульманам и иудеям запрещено есть свинину

Почему в разных культурах некоторые продукты считают запретными? Почему индуистам запрещено есть говядину, а мусульманам и иудеям - свинину? Мы решили выясни

20 янв, 04:30
0 0
Есть ли шанс отыскать библиотеку Ивана Грозного

Есть ли шанс отыскать библиотеку Ивана Грозного

Несколько столетий энтузиасты и авантюристы безуспешно ищут библиотеку Ивана Грозного – загадочную «либерèю». Серьёзные учёные убеждают - поиски лишены смысл

20 янв, 04:00
0 0

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА (18+)

развернуть
ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА (18+)
Я американец, но вырос в СССР, мой отец служил военно-морским атташе при посольстве в Москве. Прожив 12 детских лет в Москве, уезжая, я говорил по-русски лучше чем по-английски.

Но не в этом дело, мы недавно переехали в другой дом и я нашел свои логи, которые вел служа в радио разведке на тихом океане. Мои способности в русском языке были востребованы разведкой ВМС и я служил у них с 1979 по 1984 год. По долгу службы и для себя, я вел журнал.

Казенную часть сдавал в архив, а свою себе. Мы — 7 человек, включая двух бывших немецких офицеров, которые побывали в СССР в плену, считались лучшими лингвистами в ВМС. Мы слушали эфир 24/7 и иногда, особенно когда были учения, проводили в наушниках по 18 часов.

Что-то было в записи, а в основном «живой» эфир. Я должен признать, что русских нельзя победить именно из-за языка. Самое интересное говорилось между равными по званию или друзьями, они не стеснялись в выражениях. Я пролистал всего несколько страниц своих старых записей, вот некоторые:

— Где бревно?
— Хер его знает, говорят, на спутнике макаку чешет.
Перевод:
— Где капитан Деревянко?
— Не знаю, но, говорят, что работает по закрытому каналу связи и отслеживает американские испытания прототипа торпеды Мk-48

— Серега, проверь. Димка передал, что канадчик в твоем тазу залупу полоскает.
Перевод:
— Сергей, Дмитрий доложил, что в Вашем секторе канадский противолодочный вертолет ведет акустическое зондирование.

— Юго западнее вашего пятого, плоскожопый в кашу срет, экран в снегу.
Перевод:
— (Юго западнее вашего пятого?) военно-транспортный самолет сбрасывает легкие акустические буйки в районе возможного расположения подлодки серии К, на экране радара множество мелких обьектов.

— Главный буржуин сидит под погодой, молчит.
Перевод:
— Американский авианосец маскируется в штормовом районе, соблюдая радиомолчание.

— Звездочет видит пузырь, уже с соплями.
Перевод:
— Станция оптического наблюдения докладывает, что американский самолет заправщик выпустил топливный шланг.

— У нас тут узкоглазый дурака включил, мол, сорри, с курса сбился, мотор сломался, а сам дрочит. Его пара сухих обошла, у них Береза орала.
— Гони его на хуй, я за эту желтуху не хочу пизды получить. Если надо, пусть погранцы ему в пердак завернут, а команду к нашему особисту сказку рисовать.
Перевод:
— Во время учений флота, южно-корейское судно подошло близко к району действий, сославшись на поломки. При облете парой Су-15 сработала радиолокационная станция предупреждения «Береза».
— Трам-тарарам… , при попытке покинуть район, лишить судно хода и отбуксировать.

При анализе Второй мировой войны американские военные историки обнаружили очень интересный факт. А именно, при внезапном столкновении с силами японцев американцы, как правило, гораздо быстрее принимали решения - и, как следствие, побеждали даже превосходящие силы противника.

Исследовав данную закономерность, учёные пришли к выводу, что средняя длина слова у американцев составляет 5.2 символа, тогда как у японцев 10.8.

Следовательно, на отдачу приказов уходит на 56% меньше времени, что в коротком бою играет немаловажную роль. Ради "интереса" они проанализировали русскую речь - и оказалось, что длина слова в русском языке составляет 7.2 символа на слово (в среднем), однако при критических ситуациях русскоязычный командный состав переходит на ненормативную лексику - и длина слова сокращается до (!) 3.2 символов в слове.

Это связано с тем, что некоторые словосочетания и даже фразы заменяются одним словом. Для примера приводится фраза:

32-ой - приказываю немедленно уничтожить вражеский танк, ведущий огонь по нашим позициям -
32-ой - ё*ни по этому х*ю!
источник

Источник →

Ключевые слова: история, прикол, русский язык
Опубликовано 12.01.2018 в 03:00

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Ал-др
Ал-др Евгений Евстигнеев 12 июля 17, в 12:05 Связь бывает двух типов - "связи нет" и "связь налаживается" Текст скрыт развернуть
1
Pciha Ivanova
Pciha Ivanova 14 сентября 15, в 14:47 Интересно: америкашки очень дотошны, подсмотрели даже, как комарики трахаются и фильм сняли! (Еще и сексуально озабочены, придурки!) Во всем разобрались и длины команд вычислили! Текст скрыт развернуть
2
Анатолий Александрович Шишков
Анатолий Александрович Шишков 14 сентября 15, в 15:02 Язык, которым Российская держава великой части света повелевает, по его могуществу имеет природное изобилие, красоту и силу, чем ни единому европейскому языку не уступает. И для того нет су мнения, чтобы российское слово не могло приведено быть в такие совершенства, каковому в других удивляемся. (М. В. Ломоносов) . Текст скрыт развернуть
10
Алексей Мельников
Алексей Мельников 14 сентября 15, в 16:55 Прочитал, смеялся долго!!! Текст скрыт развернуть
5
Татьяна Датская
Татьяна Датская Алексей Мельников 14 сентября 15, в 17:54 И я долго смеялась:))) Текст скрыт развернуть
5
Геннадий Мизантроп
Геннадий Мизантроп 14 сентября 15, в 18:13 Баянчик... Текст скрыт развернуть
2
Александр Товкис
Александр Товкис Геннадий Мизантроп 14 сентября 15, в 20:41 Не-а, не баян - пиндосы на самом деле проводили такие исследования... Текст скрыт развернуть
0
Геннадий Мизантроп
Геннадий Мизантроп Александр Товкис 15 сентября 15, в 05:55 Да, но давненько. И в сети эта инфа давненько.))) Текст скрыт развернуть
0
Геннадий Мизантроп
Геннадий Мизантроп Александр Товкис 15 сентября 15, в 05:56 Да, но давненько. И в сети эта инфа давненько.))) Текст скрыт развернуть
0
Геннадий Мизантроп
Геннадий Мизантроп 14 сентября 15, в 18:14 Баянчик... Текст скрыт развернуть
0
x x
x x 14 сентября 15, в 22:47 ..)
аналогичный случай..
читайте и наслаждайтесь..)

---
Генерал и машинистка
Категория: Анекдоты и истории
Россия. НaчШтaба округа вoзвpащаeтся со сборов и вызывает старую опытную
машинистку:

- Вeрa Иванoвна, надо срочно подготовить Приказ командующего округом "О
состоянии воинcкoй дисциплины". Вы готовы?
- Гoтова.
- Ну и отлично. Тогда начинаем..
(ходит по кабинету и диктует)
- #Б BАШУ MАТЬ!!!!
М: (мaшиниcтка печатает)
"Товарищи офицеры!"

- НИКТО НИХ@Я НЕ ДЕЛАЕТ!
М: "В войсках упала воинская дисциплина"

- ФСЕ ЛЕЖАТ И ДР%%АТ!
М: "Командиры устранились от выполнения служебных обязанностей.."

- МЕДНОГОЛОВЫЕ ОП&$ДАЛЫ, БЛ@, ПОЛЗАЮТ КАК БЕРЕМЕННЫЕ МАНДАВОШКИ, ВОДКУ
ПЬЯНСТВУЮТ, БЕСПОРЯДКИ НАРУШАЮТ, @БУТ ВСЁ, ШТО ШЕВЕЛИТСЯ !
М: "Воспитанием никто не занимается, строевая выучка ослабла, участились случаи
пьяных дебошей и бесчинств по отношению к местному населению...

- Е%%ТЬ ФСЕХ!!!
М: "Приказываю!"

- ЭТОМУ НОВОМУ ПРЕЗЕРВАТИВУ, ЧТО ВОЗОМНИЛ СЕБЯ ДИРИЖАБЛЕМ, КЛИЗМУ С ПАТЕФОННЫМИ
ИГОЛКАМИ, А НЕ ЛАМПАСЫ!
М: "Командира дивизии полковника Иванова предупредить о неполном служебном
соответствии..."

- ОСТАЛЬНОЕ СТАДО ПУСТЬ В%%БЕТ САМ!
М: "Остальных виновных комдиву наказать своей властью"

- П%%ДЕЦ!
М: "Командующий округом генерал-полковник Петров"
Текст скрыт развернуть
10
Олег Новоточинов
Олег Новоточинов x x 14 сентября 15, в 23:04 А вот это класс по сравнению с баяном автора 20-ти летним. Ваш анекдот встречал всего раз, но не запомнил тогда. Спасибо. Текст скрыт развернуть
2
x x
x x Олег Новоточинов 15 сентября 15, в 02:05 )
не за что..)
пользуйтесь..)
Текст скрыт развернуть
0
ELena Павлова
ELena Павлова 18 сентября 15, в 12:06 не знаю ,БАЯН ли НЕ БАЯН!!! , но все точно))) Текст скрыт развернуть
0
сергей снигур
сергей снигур 30 июня 17, в 22:00 Похожее из моей практики. Сижу и обсуждаю с приятелем-профессором как передать на комп для разработанной им программы информацию. Выдаю, и тут мои домашние валятся под стол. А фраза была:- приспособлю кишки от дохлой крысы. То есть: возьму электронику от неисправной компьютерной мыши. Текст скрыт развернуть
2
dedxdva
dedxdva 14 августа 17, в 09:07 Англоязычную (бля)музыку,слушать лучше не зная англицкого!Такая хрень,,пишется",что наша,,Любовная любовь"-классическая поэзия! Текст скрыт развернуть
4
Владимир Безбадченко
Владимир Безбадченко dedxdva 26 декабря 17, в 20:40 Да сударь, попереводил как-то: если песни 40-х и 60-х можно понять, то в 80-х и моложе; 100 против 1-го смысла не имеет.  Видимо наркотики.... Текст скрыт развернуть
1
Виктор Виктор
Виктор Виктор 14 августа 17, в 12:00 Баян древнее дерьма мамонта. Если это и есть идеологическая война за умы, нужны творческие люди (креативщики), а не плагиаторщики. Текст скрыт развернуть
3
Виктор Муравьёв
Виктор Муравьёв 14 августа 17, в 21:09 Говорят, что от этого совершенно не матерного стишка у иностранных переводчиков едет крыша:

За песчаной косой
Длинноухий косой
Пал под острой косой
Косой бабы с косой.
Текст скрыт развернуть
3
milroma
milroma Виктор Муравьёв 26 декабря 17, в 21:18 зайку ушастого жалко Текст скрыт развернуть
1
Показать новые комментарии
Комментарии с 1 по 20 | всего: 23
Правда о репрессиях 1937 года

Правда о репрессиях 1937 года

1 ноя 17, 02:01
+1271 1492
Самый сильный человек мира с…

Самый сильный человек мира случайно разогнал гей-парад на Украине.

1 сен 17, 03:01
+792 162
В чем "провинился" Кадаффи

В чем "провинился" Кадаффи

1 дек 17, 03:01
+746 577
Сейчас Вы очень удивитесь. В…

Сейчас Вы очень удивитесь. Возможно, здесь приведены всего лишь цифры, но какие! Итак, начнём.

1 дек 17, 02:00
+664 355
Как император Александр III …

Как император Александр III с Европой разговаривал. Несколько особо "выпуклых" цитат

2 янв, 03:01
+571 210
Стих 10-летнего мальчика про…

Стих 10-летнего мальчика про Родину. Ну и дааааааа....

1 ноя 17, 02:01
+555 232
Другой взгляд на историю Руси

Другой взгляд на историю Руси

2 янв, 04:00
+424 320
Немецкие солдаты о русских.

Немецкие солдаты о русских.

2 янв, 02:00
+379 295
Экзотика по-африкански: топл…

Экзотика по-африкански: топлес-выставка женской красоты без табу (+18)

2 янв, 03:01
+362 235
Мужество советского генерала

Мужество советского генерала

2 янв, 04:02
+339 202
Любовь напоказ: 16 сексуальн…

Любовь напоказ: 16 сексуальных фантазий, запечатленных в скульптуре

4 янв, 03:02
+335 258
Почему США не замечают...

Почему США не замечают...

3 янв, 03:00
+328 71
"Маузер": вся правда о писто…

"Маузер": вся правда о пистолете комиссаров

4 янв, 03:02
+300 150
Удивительный текст, как молитва

Удивительный текст, как молитва

4 янв, 02:02
+296 81
ЧИТАТЬ читать и еще раз чита…

ЧИТАТЬ читать и еще раз читать...будет интересно

17 дек 16, 03:21
+286 95
Почему Сталин вернул погоны …

Почему Сталин вернул погоны в 1943 году

3 янв, 03:00
+286 263
Удивительная находчивость ко…

Удивительная находчивость командира разведчиков

4 ноя 17, 03:00
+285 50
Сотни американских шпионов в…

Сотни американских шпионов в период холодной войны были пойманы в СССР по глупейшей причине

3 янв, 05:01
+265 385
Редкие цветные фотографии ко…

Редкие цветные фотографии коммуны хиппи

3 янв, 03:00
+258 163
Немного об оружии

Немного об оружии

5 янв, 02:01
+219 92
Сохраните и читайте, когда б…

Сохраните и читайте, когда будет плохое настроение!

3 янв, 04:01
+217 26
«Моему бывшему хозяину». Пис…

«Моему бывшему хозяину». Письмо раба, написанное 150 лет назад, потрясло полмира

15 дек 17, 04:01
+205 141
Интересные факты о Сталине.

Интересные факты о Сталине.

5 янв, 04:00
+202 180
Добро пожаловать в ад, инженеры.

Добро пожаловать в ад, инженеры.

4 янв, 04:02
+199 205
Такому в школе нас не учили. А жаль!

Такому в школе нас не учили. А жаль!

4 янв, 03:02
+199 59
Круто...

Круто...

5 янв, 04:01
+198 55
Почему воины на Руси были та…

Почему воины на Руси были такими могучими?

5 янв, 02:01
+181 138
Про рухнувший на Украине сам…

Про рухнувший на Украине самолёт, почитайте, интересно!

4 окт 14, 18:53
+180 36
7 «иуд» русской истории

7 «иуд» русской истории

6 янв, 03:01
+177 222
Отгадайте, кто этот человек?

Отгадайте, кто этот человек?

5 янв, 02:01
+176 114
Сколько денег украли у Росси…

Сколько денег украли у России Англия, Франция, США

19 дек 17, 02:01
+172 74
Тайна вьетнамских подземных партизан

Тайна вьетнамских подземных партизан

7 янв, 02:01
+165 74
Всадница. Задание для глаз

Всадница. Задание для глаз

7 янв, 04:01
+164 280
Почему американцев называют …

Почему американцев называют пиндосами

7 янв, 03:00
+163 63
Русский и английский

Русский и английский

6 янв, 02:01
+158 71
Найдите лошадь..... головоломка

Найдите лошадь..... головоломка

6 ноя 17, 04:01
+155 293
Что вы никогда не знали о Кр…

Что вы никогда не знали о Красной армии

6 янв, 04:00
+153 260
Эта история произошла во вре…

Эта история произошла во времена ярой дружбы СССР и Кубы

6 янв, 04:02
+153 40
Просто фото или не просто фото

Просто фото или не просто фото

6 янв, 03:01
+147 30
15 загадок с подвохом

15 загадок с подвохом

7 янв, 04:01
+145 77
Почему русская военная техни…

Почему русская военная техника называется так, как она называется?

7 янв, 03:00
+144 42
Как советские военные с легк…

Как советские военные с легкостью вычисляли немецких шпионов под Ленинградом

19 дек 17, 03:02
+142 155
Уникальный вертолет «Чёрная акула»

Уникальный вертолет «Чёрная акула»

9 янв, 02:01
+138 32
Что нужно знать о Черном море

Что нужно знать о Черном море

9 янв, 02:01
+133 42
Вечный двигатель, которому 2…

Вечный двигатель, которому 25 тысяч лет: почему его исследования подавляются?

9 янв, 02:01
+128 144
Военные хитрости для мужчин

Военные хитрости для мужчин

9 янв, 03:01
+123 33
Межконтинентальная баллистич…

Межконтинентальная баллистическая ракета «Булава»

9 янв, 02:01
+121 34
Великая была страна, которая…

Великая была страна, которая имела таких сыновей.

8 янв, 04:01
+117 31
Подвиг Зины Портновой

Подвиг Зины Портновой

16 дек 17, 03:00
+116 47
Нетривиальное применение хоз…

Нетривиальное применение хозяйственного мыла

16 дек 17, 04:00
+113 45
Читать

Последние комментарии

Лаврентий Палыч Берия
Истребитель Бандерлогов
Вот он, Истребитель Бандерлогов!
Истребитель Бандерлогов Легендарные отечественные танки
Gera Din
Читать

Поиск по блогу

Люди

8787 пользователям нравится сайт knowledgeblog.ru