Иван Р предлагает Вам запомнить сайт «Хочу знать»
Вы хотите запомнить сайт «Хочу знать»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Что мне интересно

3 типа страшных проклятий, к…

3 типа страшных проклятий, которые действительно существуют

14 авг, 16:41
0 0
Тест: Выбери мистический чер…

Тест: Выбери мистический череп, и мы все про тебя расскажем

14 авг, 16:21
0 0
Причина запрета киндер-сюрпр…

Причина запрета киндер-сюрприза в США

14 авг, 16:00
0 0

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА (18+)

развернуть
ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА (18+)
Я американец, но вырос в СССР, мой отец служил военно-морским атташе при посольстве в Москве. Прожив 12 детских лет в Москве, уезжая, я говорил по-русски лучше чем по-английски.

Но не в этом дело, мы недавно переехали в другой дом и я нашел свои логи, которые вел служа в радио разведке на тихом океане. Мои способности в русском языке были востребованы разведкой ВМС и я служил у них с 1979 по 1984 год. По долгу службы и для себя, я вел журнал.

Казенную часть сдавал в архив, а свою себе. Мы — 7 человек, включая двух бывших немецких офицеров, которые побывали в СССР в плену, считались лучшими лингвистами в ВМС. Мы слушали эфир 24/7 и иногда, особенно когда были учения, проводили в наушниках по 18 часов.

Что-то было в записи, а в основном «живой» эфир. Я должен признать, что русских нельзя победить именно из-за языка. Самое интересное говорилось между равными по званию или друзьями, они не стеснялись в выражениях. Я пролистал всего несколько страниц своих старых записей, вот некоторые:

— Где бревно?
— Хер его знает, говорят, на спутнике макаку чешет.
Перевод:
— Где капитан Деревянко?
— Не знаю, но, говорят, что работает по закрытому каналу связи и отслеживает американские испытания прототипа торпеды Мk-48

— Серега, проверь. Димка передал, что канадчик в твоем тазу залупу полоскает.
Перевод:
— Сергей, Дмитрий доложил, что в Вашем секторе канадский противолодочный вертолет ведет акустическое зондирование.

— Юго западнее вашего пятого, плоскожопый в кашу срет, экран в снегу.
Перевод:
— (Юго западнее вашего пятого?) военно-транспортный самолет сбрасывает легкие акустические буйки в районе возможного расположения подлодки серии К, на экране радара множество мелких обьектов.

— Главный буржуин сидит под погодой, молчит.
Перевод:
— Американский авианосец маскируется в штормовом районе, соблюдая радиомолчание.

— Звездочет видит пузырь, уже с соплями.
Перевод:
— Станция оптического наблюдения докладывает, что американский самолет заправщик выпустил топливный шланг.

— У нас тут узкоглазый дурака включил, мол, сорри, с курса сбился, мотор сломался, а сам дрочит. Его пара сухих обошла, у них Береза орала.
— Гони его на хуй, я за эту желтуху не хочу пизды получить. Если надо, пусть погранцы ему в пердак завернут, а команду к нашему особисту сказку рисовать.
Перевод:
— Во время учений флота, южно-корейское судно подошло близко к району действий, сославшись на поломки. При облете парой Су-15 сработала радиолокационная станция предупреждения «Береза».
— Трам-тарарам… , при попытке покинуть район, лишить судно хода и отбуксировать.

При анализе Второй мировой войны американские военные историки обнаружили очень интересный факт. А именно, при внезапном столкновении с силами японцев американцы, как правило, гораздо быстрее принимали решения - и, как следствие, побеждали даже превосходящие силы противника.

Исследовав данную закономерность, учёные пришли к выводу, что средняя длина слова у американцев составляет 5.2 символа, тогда как у японцев 10.8.

Следовательно, на отдачу приказов уходит на 56% меньше времени, что в коротком бою играет немаловажную роль. Ради "интереса" они проанализировали русскую речь - и оказалось, что длина слова в русском языке составляет 7.2 символа на слово (в среднем), однако при критических ситуациях русскоязычный командный состав переходит на ненормативную лексику - и длина слова сокращается до (!) 3.2 символов в слове.

Это связано с тем, что некоторые словосочетания и даже фразы заменяются одним словом. Для примера приводится фраза:

32-ой - приказываю немедленно уничтожить вражеский танк, ведущий огонь по нашим позициям -
32-ой - ё*ни по этому х*ю!
источник

Источник →

Ключевые слова: история, прикол, русский язык
Опубликовано 18.05.2018 в 04:01

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Алексей Мельников
Алексей Мельников 14 сентября 15, в 16:55 Прочитал, смеялся долго!!! Текст скрыт развернуть
9
Татьяна Датская
Татьяна Датская Алексей Мельников 14 сентября 15, в 17:54 И я долго смеялась:))) Текст скрыт развернуть
7
Viktor Konoplev
Viktor Konoplev Алексей Мельников 16 марта, в 22:58 Вспомнил свои 30 лет службы на флоте.... Текст скрыт развернуть
0
Геннадий Мизантроп
Геннадий Мизантроп 14 сентября 15, в 18:13 Баянчик... Текст скрыт развернуть
3
Александр Товкис
Александр Товкис Геннадий Мизантроп 14 сентября 15, в 20:41 Не-а, не баян - пиндосы на самом деле проводили такие исследования... Текст скрыт развернуть
1
Геннадий Мизантроп
Геннадий Мизантроп Александр Товкис 15 сентября 15, в 05:55 Да, но давненько. И в сети эта инфа давненько.))) Текст скрыт развернуть
1
Геннадий Мизантроп
Геннадий Мизантроп Александр Товкис 15 сентября 15, в 05:56 Да, но давненько. И в сети эта инфа давненько.))) Текст скрыт развернуть
1
Геннадий Мизантроп
Геннадий Мизантроп 14 сентября 15, в 18:14 Баянчик... Текст скрыт развернуть
1
x x
x x 14 сентября 15, в 22:47 ..)
аналогичный случай..
читайте и наслаждайтесь..)

---
Генерал и машинистка
Категория: Анекдоты и истории
Россия. НaчШтaба округа вoзвpащаeтся со сборов и вызывает старую опытную
машинистку:

- Вeрa Иванoвна, надо срочно подготовить Приказ командующего округом "О
состоянии воинcкoй дисциплины". Вы готовы?
- Гoтова.
- Ну и отлично. Тогда начинаем..
(ходит по кабинету и диктует)
- #Б BАШУ MАТЬ!!!!
М: (мaшиниcтка печатает)
"Товарищи офицеры!"

- НИКТО НИХ@Я НЕ ДЕЛАЕТ!
М: "В войсках упала воинская дисциплина"

- ФСЕ ЛЕЖАТ И ДР%%АТ!
М: "Командиры устранились от выполнения служебных обязанностей.."

- МЕДНОГОЛОВЫЕ ОП&$ДАЛЫ, БЛ@, ПОЛЗАЮТ КАК БЕРЕМЕННЫЕ МАНДАВОШКИ, ВОДКУ
ПЬЯНСТВУЮТ, БЕСПОРЯДКИ НАРУШАЮТ, @БУТ ВСЁ, ШТО ШЕВЕЛИТСЯ !
М: "Воспитанием никто не занимается, строевая выучка ослабла, участились случаи
пьяных дебошей и бесчинств по отношению к местному населению...

- Е%%ТЬ ФСЕХ!!!
М: "Приказываю!"

- ЭТОМУ НОВОМУ ПРЕЗЕРВАТИВУ, ЧТО ВОЗОМНИЛ СЕБЯ ДИРИЖАБЛЕМ, КЛИЗМУ С ПАТЕФОННЫМИ
ИГОЛКАМИ, А НЕ ЛАМПАСЫ!
М: "Командира дивизии полковника Иванова предупредить о неполном служебном
соответствии..."

- ОСТАЛЬНОЕ СТАДО ПУСТЬ В%%БЕТ САМ!
М: "Остальных виновных комдиву наказать своей властью"

- П%%ДЕЦ!
М: "Командующий округом генерал-полковник Петров"
Текст скрыт развернуть
27
Олег Новоточинов
Олег Новоточинов x x 14 сентября 15, в 23:04 А вот это класс по сравнению с баяном автора 20-ти летним. Ваш анекдот встречал всего раз, но не запомнил тогда. Спасибо. Текст скрыт развернуть
5
x x
x x Олег Новоточинов 15 сентября 15, в 02:05 )
не за что..)
пользуйтесь..)
Текст скрыт развернуть
1
ELena Павлова
ELena Павлова 18 сентября 15, в 12:06 не знаю ,БАЯН ли НЕ БАЯН!!! , но все точно))) Текст скрыт развернуть
1
сергей снигур
сергей снигур 30 июня 17, в 22:00 Похожее из моей практики. Сижу и обсуждаю с приятелем-профессором как передать на комп для разработанной им программы информацию. Выдаю, и тут мои домашние валятся под стол. А фраза была:- приспособлю кишки от дохлой крысы. То есть: возьму электронику от неисправной компьютерной мыши. Текст скрыт развернуть
5
dedxdva
dedxdva 14 августа 17, в 09:07 Англоязычную (бля)музыку,слушать лучше не зная англицкого!Такая хрень,,пишется",что наша,,Любовная любовь"-классическая поэзия! Текст скрыт развернуть
7
Владимир Безбадченко
Владимир Безбадченко dedxdva 26 декабря 17, в 20:40 Да сударь, попереводил как-то: если песни 40-х и 60-х можно понять, то в 80-х и моложе; 100 против 1-го смысла не имеет.  Видимо наркотики.... Текст скрыт развернуть
3
Виктор Виктор
Виктор Виктор 14 августа 17, в 12:00 Баян древнее дерьма мамонта. Если это и есть идеологическая война за умы, нужны творческие люди (креативщики), а не плагиаторщики. Текст скрыт развернуть
4
Виктор Муравьёв
Виктор Муравьёв 14 августа 17, в 21:09 Говорят, что от этого совершенно не матерного стишка у иностранных переводчиков едет крыша:

За песчаной косой
Длинноухий косой
Пал под острой косой
Косой бабы с косой.
Текст скрыт развернуть
6
milroma
milroma Виктор Муравьёв 26 декабря 17, в 21:18 зайку ушастого жалко Текст скрыт развернуть
4
Vladimir Comlev
Vladimir Comlev 9 февраля, в 16:20 Русский язык богат и многогранен , в нём лёгкость итальянского , жёсткость немецкого , флирт французского ! ! ! Текст скрыт развернуть
3
Владимир Константинович
Владимир Константинович 19 мая, в 12:58 В армии специально разработан язык, который понимается однозначно.  Виды команд регламентируются в уставе.  Автор статьи сильно преувеличивает значения неформальной лексики, хотя без неё не обходится в констатирующей части выступления начальства. Но когда нужно отдать команду, тут нужно всё по уставу, иначе при возникновения чрезвычайной ситуации виновным будет тот, кто подал неоднозначную команду, с этим будут долго разбираться следователи.  А свою "биографию"  автор статьи придумал.  Есть в его статье факты, которые выдают его. Текст скрыт развернуть
0
Показать новые комментарии
Комментарии с 1 по 20 | всего: 26
Правда о репрессиях 1937 года

Правда о репрессиях 1937 года

1 апр, 02:02
+1312 1567
Как император Александр III …

Как император Александр III с Европой разговаривал. Несколько особо "выпуклых" цитат

3 май, 05:01
+802 255
В чем "провинился" Кадаффи

В чем "провинился" Кадаффи

3 май, 05:01
+772 580
Сейчас Вы очень удивитесь. В…

Сейчас Вы очень удивитесь. Возможно, здесь приведены всего лишь цифры, но какие! Итак, начнём.

1 дек 17, 02:00
+673 359
Стих 10-летнего мальчика про…

Стих 10-летнего мальчика про Родину. Ну и дааааааа....

1 мар, 08:01
+605 239
Другой взгляд на историю Руси

Другой взгляд на историю Руси

1 апр, 02:02
+467 355
Немецкие солдаты о русских.

Немецкие солдаты о русских.

28 май, 05:00
+393 306
Мужество советского генерала

Мужество советского генерала

28 май, 05:00
+382 208
Почему США не замечают...

Почему США не замечают...

4 май, 03:00
+347 76
"Маузер": вся правда о писто…

"Маузер": вся правда о пистолете комиссаров

29 май, 05:01
+321 163
Удивительный текст, как молитва

Удивительный текст, как молитва

28 май, 05:00
+318 86
Удивительная находчивость ко…

Удивительная находчивость командира разведчиков

4 май, 01:59
+308 51
Почему Сталин вернул погоны …

Почему Сталин вернул погоны в 1943 году

29 май, 05:01
+299 283
ЧИТАТЬ читать и еще раз чита…

ЧИТАТЬ читать и еще раз читать...будет интересно

17 дек 16, 03:21
+288 95
Сотни американских шпионов в…

Сотни американских шпионов в период холодной войны были пойманы в СССР по глупейшей причине

29 май, 05:01
+273 390
Интересные факты о Сталине.

Интересные факты о Сталине.

8 май, 05:01
+253 236
Немного об оружии

Немного об оружии

6 май, 02:01
+245 97
Сохраните и читайте, когда б…

Сохраните и читайте, когда будет плохое настроение!

8 май, 05:01
+231 26
«Моему бывшему хозяину». Пис…

«Моему бывшему хозяину». Письмо раба, написанное 150 лет назад, потрясло полмира

8 май, 05:01
+226 146
Добро пожаловать в ад, инженеры.

Добро пожаловать в ад, инженеры.

6 май, 03:01
+225 215
Такому в школе нас не учили. А жаль!

Такому в школе нас не учили. А жаль!

6 май, 04:01
+214 62
Круто...

Круто...

5 янв, 04:01
+200 56
Что вы никогда не знали о Кр…

Что вы никогда не знали о Красной армии

31 май, 03:01
+199 272
7 «иуд» русской истории

7 «иуд» русской истории

31 май, 02:01
+196 237
Почему воины на Руси были та…

Почему воины на Руси были такими могучими?

6 май, 03:01
+194 152

Сейчас онлайн

  • Сергей Лысов
  • владимир александрович
  • Viktor Bogdanov
  • Тамара Бабаянц
  • Анатолий Кононов
  • владимир чибизов
  • Владимир Кулин
  • тамара ружьева
  • Elena Korobeynikova
  • Людмила Волгина
  • евгений локтев
  • Александр Ершов
  • Гордана Грбин
  • Юзэф Вольдгорн
  • Елена Соколова

Последние комментарии

alexey ciukin
дык оне всегда ими были,а уж сейчас и легально
alexey ciukin За что в 1948 году Сталин выгнал из Калининграда всех немцев
Глеб Глебыч
Глеб Глебыч