Иван Р предлагает Вам запомнить сайт «Быть умным - это модно»
Вы хотите запомнить сайт «Быть умным - это модно»?
Да Нет
×
Прогноз погоды
Блог
Похищение века: Из музея похищен золотой ковчег, в котором хранилось сердце королевы Анны Бретонской

Похищение века: Из музея похищен золотой ковчег, в котором хранилось сердце королевы Анны Бретонской

Не уберегли… Во Франции из музея похищен бесценный экспонат В ночь на 14 апреля этого года произошла очередная музейная кража, на этот раз постр

23 апр, 05:00
0 0
Что делать, если

Что делать, если

Вас просят открыть капот, багажник или двери автомобиля. Рекомендации: - Попросить инспектора предъявить служебное удостоверение, пункт 2.4 ПДД (зафикси

23 апр, 04:01
+36 10
Как Сталин после Победы поступил с инвалидами войны

Как Сталин после Победы поступил с инвалидами войны

После Второй Мировой войны СССР остался обескровленным: миллионы молодых людей погибли на фронте. Жизнь тех, кто не погиб, но получил увечья, складывалась не

23 апр, 04:01
+37 49

Чем русский язык отличается от украинского

развернуть
Чем русский язык отличается от украинского
Имеющие общие корни русский и украинский языки на первый взгляд кажутся очень похожими. Но это не так. В действительности у них больше отличий, чем сходств.

Одни корни

Чем русский язык отличается от украинского


Как известно, украинский и русский языки относятся к одной группе восточнославянских языков. Они имеют общую азбуку, сходную грамматику и значительное лексическое единообразие. Тем не менее, особенности развития культур украинского и русского народов привели к заметным отличиям их языковых систем.

Первые различия между русским и украинским языком обнаруживаются уже в алфавите. В украинском алфавите, оформившемся в конце XIX столетия, в отличие от русского не используются буквы Ёё, Ъъ, Ыы, Ээ, но зато присутствуют Ґґ, Єє, Іі, Її, которых нет в русском.

Как следствие – несвойственное для русского произношение некоторых звуков украинского языка. Так, отсутствующая в русском буква «Ї» звучит приблизительно как «ЙИ», «Ч» произносится более твердо, как в белорусском или польском, а «Г» передает гортанный, фрикативный звук.



Близкие языки?

Современные исследования показывают, что украинский язык ближе другим славянским языкам – белорусскому (29 общих черт), чешскому и словацкому (23), польскому (22), хорватскому и болгарскому (21), и лишь 11 общих черт он имеет с русским языком.

Некоторые лингвисты на основании этих данных ставят под сомнение объединение русского и украинского языка в одну языковую группу.

Статистика свидетельствует, что только 62% слов являются общими для русского и украинского языков. По этому показателю русский язык в отношении украинского находится лишь на пятом месте после польского, чешского, словацкого и белорусского. Для сравнения можно заметить, что английский и голландский языки по лексическому составу сходны на 63% – то есть больше чем русский и украинский.


Расхождение путей

Чем русский язык отличается от украинского

Различия русского и украинского языков во многом обусловлены особенностями формирования двух наций. Русская нация централизованно формировалась вокруг Москвы, что привело к разбавлению ее лексикона угро-финскими и тюркскими словами. Украинская нация складывалась путем объединения южнорусских этнических групп, а поэтому украинский язык в значительной степени сохранил древнерусскую основу.

Уже к середине XVI столетия украинский и русский языки имели существенные различия.

Но если тексты того времени на староукраинском языке в целом понятны современному украинцу, то, к примеру, документы эпохи Ивана Грозного с большим трудом поддаются «переводу» жителем сегодняшней России.

Еще более заметные расхождения между двумя языками стали проявляться с началом формирования русского литературного языка в первой половине XVIII столетия. Обилие церковнославянских слов в новом русском языке делали его малопонятным для украинцев.

Для примера возьмем церковнославянское слово «благодарỳ» из которого возникло известное нам «благодарю». Украинский язык, напротив, сохранил старорусское слово «дáкую», которое сейчас существует как «дякую».

С конца XVIII столетия начинает формироваться украинский литературный язык, который, находясь в русле общеевропейских процессов, постепенно избавляется от связей с русским языком.

В частности, происходит отказ от церковнославянизмов – взамен делается акцент на народные диалекты, а также заимствования слов из других, в первую очередь, восточноевропейских языков.

Насколько лексика современного украинского языка близка ряду восточноевропейских языков и далека от русского может наглядно показать следующая таблица:

Чем русский язык отличается от украинского

Немаловажной особенностью украинского языка является его диалектическая пестрота. Это следствие нахождения отдельных регионов Западной Украины в составе других государств – Австро-Венгрии, Румынии, Польши, Чехословакии. Так, речь жителя Ивано-Франковской области далеко не всегда понятна киевлянину, в том время как москвич и сибиряк разговаривают на одном и том же языке.

Игра смыслов

Чем русский язык отличается от украинского

Несмотря на то, что в русском и украинском языках достаточно много общих слов, и еще больше слов сходных по звучанию и написанию, они часто обладают разными смысловыми оттенками.

Возьмем, к примеру, русское слово «иной» и родственное ему украинское слово «iнший». Если по звучанию и написанию эти слова схожи, то их смысл имеет заметные отличия.

Более точным соответствием украинскому слову «iнший» в русском языке будет «другой» – оно несколько более формально и не несет такой эмоциональной и художественной выразительности, как слово «иной».

Еще одно слово – «жаль» – в обоих языках идентично по написанию и произношению, но разнится в смысловом значении. В русском языке оно существует как предикативное наречие. Основная его задача – выражать сожаление по поводу чего-либо, или жалость к кому-либо.

В украинском языке, употребляясь как наречие, слово «жаль» обладает подобным смыслом. Однако оно может быть также существительным, и тогда его смысловые оттенки заметно обогащаются, становясь созвучными таким словам как скорбь, горечь, боль. «Ой настала жаль туга да по всій Україні». В таком контексте данное слово в русском языке не используется.

На западный манер

Нередко от иностранных студентов можно услышать, что украинский язык в большей степени близок европейским языкам, чем русский. Давно подмечено, что перевод с французского или английского языков на украинский в некотором отношении делать проще и удобнее, чем на русский.

Все дело в определенных грамматических конструкциях. У лингвистов существует такая шутка: на европейских языках «поп имел собаку» и только на русском «у попа была собака». Действительно, в украинском языке в подобных случаях наряду с глаголом «есть» используется глагол «иметь». Например, английская фраза «I have a younger brother» на украинском может звучать и как «У мене є молодший брат», и как «Я маю молодшого брата».

Чем русский язык отличается от украинского

Украинский язык в отличие от русского перенял от европейских языков модальные глаголы. Так, во фразе «Я маю це зробити» («я должен это сделать») модальность употребляется в значении долженствования, как и в английском – «I have to do it». В русском языке подобная функция глагола «иметь» давно исчезла из употребления.

Еще один показатель разности в грамматике заключается в том, что русский глагол «ждать» является переходным, а украинский «чекати» – нет, и, как следствие, без предлога он не употребляется: «чекаю на тебе» («жду тебя»). Для сравнения в английском – «waiting for you».

Тем не менее, есть случаи, когда в русском языке используются заимствования из европейских языков, а в украинском их нет. Так, названия месяцев в русском языке являются своеобразной калькой с латыни: к примеру, март – martii (лат.), März (нем.), march (англ.), mars (фр.). Украинский язык здесь сохранил связь со славянской лексикой – «березень».

Источник →

Ключевые слова: Россия, русский язык, Украина
Опубликовано 26.03.2018 в 02:01

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Лидия
Лидия Ayrat Мухаметшин 7 декабря 16, в 22:17 Если вы не знаете такой мелочи, то как вы можете рассуждать о чем-то бОльшем. На Донбассе живет больше половины украинцев, однако это не мешает им давать отпор фашистам. В моем родном городе первые ополченцы, из которых не осталось в живых ни одного, почти все украинцы, но жизнь отдали за нас, не думая ни о сладкой халяве, ни о крайней хате. С охотничьими ружьями шли против автоматчиков, и защитили город. Так что хаять украинцев, как нацию, права не имеете. Среди нас, как и среди вас, есть разные. Развивать тему не надо, не интересно, хотя, если хотите "чешуёй поблистать"... Текст скрыт развернуть
1
Ayrat Мухаметшин
Ayrat Мухаметшин Лидия 8 декабря 16, в 13:40 Пошли воевать когда уже деваться не куда было, а когда нвроду десятилетиями мозг засирали, где они были. Я могу не вспомнить такой"мелочи" но зато лично знаком не с одним десятком украинцев...а на Донбасе - они давно обрусели в своем мироощущении. Текст скрыт развернуть
0
Лидия
Лидия Ayrat Мухаметшин 9 декабря 16, в 14:59 Так они обрусели, или защищали свой город от безысходности? Не смейте пинать погибших Текст скрыт развернуть
1
Ayrat Мухаметшин
Ayrat Мухаметшин Лидия 9 декабря 16, в 19:22 На воре шапка горит... эка Вас завело!...а пинаю я Вас, живых - свидомых, да переобувшихся! Текст скрыт развернуть
2
Galina Arhangelska
Galina Arhangelska 1 ноября 16, в 09:48 Вот, крепкое подтверждение искусственности украинского языка, автор почему-то не указывает на то, что еще в 19 веке жители Калуги прекрасно понимали жителя Полтавы, и даже в наше время жители восточной части Украины(украинцы) не всегда понимали жителей западной. Текст скрыт развернуть
15
Гурский Валентин
Гурский Валентин 6 ноября 16, в 13:14 Какой укроп это написал? Все так называемые "различия" русского языка и его малороссийского диалекта специально придуманы австро-венграми. Текст скрыт развернуть
14
Саша Николаев
Саша Николаев Гурский Валентин 6 ноября 16, в 18:54 Правы-тут... Текст скрыт развернуть
0
Имярек Имярек
Имярек Имярек 6 ноября 16, в 18:28 Совершенно дилетантская статья с массой натяжек, явно написанная по заказу свидомым филологом-любителем. Текст скрыт развернуть
14
Леон Ольховский
Леон Ольховский Имярек Имярек 7 ноября 16, в 17:00 Грушевский сдох,Австро-Венгрия исчезла:но дело не умерло! Текст скрыт развернуть
8
Имярек Имярек
Имярек Имярек Леон Ольховский 8 ноября 16, в 17:54 Можно было бы разложить эту статью по пунктам и каждый легко разнести в пух и прах. Не хочется кормить троллей. Текст скрыт развернуть
7
Леон Ольховский
Леон Ольховский Имярек Имярек 8 ноября 16, в 18:12 Да и не стоит ,уважаемый на бредятину откликаться, с научным подходом. Текст скрыт развернуть
2
Ayrat Мухаметшин
Ayrat Мухаметшин 11 ноября 16, в 09:32 Вопрос в заголовке поставлен в корне не правильно! Должно быть: Чем украинский отличается от русского! Как косвенно следует из этой "заказухи", украинский - просто сборная (=сбродная) солянка из всех окружающих языков. Пришлось набраться когда зады всем лизали! Забыли упомянуть турков, а теперь наверное и американизмы добавятся... Тьфу. Текст скрыт развернуть
5
Николай Карташев
Николай Карташев Ayrat Мухаметшин 6 декабря 17, в 17:00 Всё верно! Можно ещё было выдумать много языков "родственных" русскому, типа "донской казачий", "кубанский хохлячий", "воронежский кацапский", "вологодский", "поволжский", "сибирский" и так далее... Текст скрыт развернуть
1
николай неробов
николай неробов 20 ноября 16, в 17:08 Речь на похоронах Карла 11 читалась на русском языке
http://fishki.net/1926673-rech-na-pohoronah-karla-11-chitala...
Текст скрыт развернуть
3
Николай Карташев
Николай Карташев николай неробов 6 декабря 17, в 17:00 Но написано было латиницей! Текст скрыт развернуть
0
Сергей
Сергей 27 июля 17, в 10:04 Укры - странные люди, говорящие на придуманном австро-венграми языке, изучающие придуманную историю, чествующие героями омерзительных тварей, считающие, что все им должны и живущие на подаренной Россией территории. Текст скрыт развернуть
10
ИКС БОЛТ НЕРЖАВЕИЧ
ИКС БОЛТ НЕРЖАВЕИЧ 27 июля 17, в 12:43 АНГАЖИРОВАННАЯ ХУИТЕНЬ, НА ПЛЕТЕНЬ! ЗАКАЗ БАНДЕРБЛЯДСКИХ НАЦИСТОФФ!...62 % ДА, АФТАР ПРОСТО УЙОБОК! ... СКАЖЕМ, СЛОВО БУДИНОК. ПО УКР. ЗДАНИЕ...НО В РОССИИ В БУДКАХ — ЖИВУТ СОБАКИ И СТОРОЖАТ МЕНТЫ ИЛИ ОХРАНА! ЕСЛИ БЕРЁМ ДОПУСТИМ ВСЕ ВИДЫ ВОДЫ ИЛИ ЖИДКОСТИ, НАПИТКОВ, ТО РАЗНИЦА ТОЛЬКО В КИПЯТКЕ - ОН У НИХ," КРИП" А ВОТ КИСЕЛЬ И КВАС, ВОДА И ОТВАР..ХА-ХА! РУССКОЕ САЛО ПЕРЕДЕЛЫВАЮТ В СМАЛЕЦ И ШПИГ, НО ВЫХОДИТ ХУЕВАТО...ПРОВЕДИ ЭКСПЕРИМЕНТ, ВОТ ЗДЕСЬ, Я НАЧНУ... ОНЛАЙНПЕРЕВОДЧИК НА УКРАИНСКИЙ ... СМОТРИ, КАК НЕ ПОНЯТНО...ДЕБИЛЫ..
META
Переводчик с Русского на Украинский

По-русски
ВОДА, КИПЯТОК. ГОРЯЧАЯ ВОДА, ХОЛОДНАЯ ВОДА, СНЕГ, ЛЁД, ЖИДКОСТЬ, ДОЖДЬ, ГРАД, КЛЮЧ, РОДНИК, РЕКА, ОЗЕРО, МОРЕ, ОКЕАН, ПРУД, ПЛОТИНА, КОЛОДЕЦ. ВОДОПРОВОД, ЧАЙ, КОФЕ, КИСЕЛЬ, ОТВАР, КОМПОТ, НАСТОЙКА, МИКСТУРА ВОДКА, САМОГОН, СПИРТ, ПИВО. ВИНО. ГАЗИРОВКА, ШИПУЧКА. НАПИТОК, МОЛОКО, КЕФИР, ПРОСТОКВАША, СЫВОРОТКА, ОБРАТ, КВАС, ОКРОШКА, СУП, ЩИ, БОРЩ, ПОХЛЁБКА, НАСТОЙКА, ХОЛОДЕЦ. СТУДЕНЬ. ЧАРКА. СТОПКА, ВЕДРО. КОРЫТО. ЛОХАНКА, ЛОЖКА. СКОВОРОДКА. ТАГАНКА.
По-украински (Редактировать)
ВОДА, ОКРІП. ГАРЯЧА ВОДА, ХОЛОДНА ВОДА, СНІГ, ЛІД, РІДИНА, ДОЩ, ГРАД, КЛЮЧ, ДЖЕРЕЛО, РІЧКА, ОЗЕРО, МОРЕ, ОКЕАН, СТАВОК, ГРЕБЛЯ, КОЛОДЯЗЬ. ВОДОПРОВІД, ЧАЙ, КАВА, КИСІЛЬ, ВІДВАР, КОМПОТ, НАСТОЯНКА, МІКСТУРА ГОРІЛКА, САМОГОН, СПИРТ, ПИВО. ВИНО. Газована ВОДА, ШИПУЧКА. НАПІЙ, МОЛОКО, КЕФІР, кисле МОЛОКО, СИРОВАТКА, ОБРАТ, КВАС, ОКРОШКА, СУП, ЩІ, БОРЩ, ЮШКА, НАСТОЯНКА, ХОЛОДЕЦЬ. ХОЛОДЕЦЬ. ЧАРКА. СТОПКА, ВІДРО. КОРИТО. БАЛІЯ, ЛОЖКА. СКОВОРІДКА. ТАГАНКА.
Текст скрыт развернуть
5
Ирина Бессонова (Овчаренко)
Ирина Бессонова (Овчаренко) 27 июля 17, в 20:37 НАЦИСТКАЯ ХУЕТА! ишь ты, примазались они к чехам, словак4ам и полякам, АХАХАХА))))))) афтар, а что за угро=финский лекси кон в русском языке? чего примерчики не привел? Калька с латыни? А КАК ЖЕ?! ведь у нас и с итальянским много общего! по латыни ДОМУС, а по-русски - ДОИ! по итальянски ЧИТТА, а по русски - читать!)))))) Текст скрыт развернуть
5
Ирина Бессонова (Овчаренко)
Ирина Бессонова (Овчаренко) Ирина Бессонова (Овчаренко) 27 июля 17, в 21:18 ошибку не успела исправить. ДОМ - ДОМУС Текст скрыт развернуть
1
Елена Марченко
Елена Марченко 27 июля 17, в 21:03 Да слов нет,как украинская ""речь"-если можно назвать коверканье русского языка речью-близка к европейской!Один "ЧАХЛИК НЭВМЕРУЩИЙ"-кощей бессмертный чего стоит!А сексуальный маньяк-"Злыдень писюнявый"! Текст скрыт развернуть
4
Показать новые комментарии
Комментарии с 21 по 40 | всего: 91
Правда о репрессиях 1937 года

Правда о репрессиях 1937 года

1 апр, 02:02
+1306 1561
Самый сильный человек мира с…

Самый сильный человек мира случайно разогнал гей-парад на Украине.

1 сен 17, 03:01
+800 161
В чем "провинился" Кадаффи

В чем "провинился" Кадаффи

1 апр, 02:02
+769 588
Как император Александр III …

Как император Александр III с Европой разговаривал. Несколько особо "выпуклых" цитат

1 апр, 02:02
+745 248
Сейчас Вы очень удивитесь. В…

Сейчас Вы очень удивитесь. Возможно, здесь приведены всего лишь цифры, но какие! Итак, начнём.

1 дек 17, 02:00
+671 359
Стих 10-летнего мальчика про…

Стих 10-летнего мальчика про Родину. Ну и дааааааа....

1 мар, 08:01
+598 239
Другой взгляд на историю Руси

Другой взгляд на историю Руси

1 апр, 02:02
+464 348
Экзотика по-африкански: топл…

Экзотика по-африкански: топлес-выставка женской красоты без табу (+18)

1 апр, 04:02
+419 247
Немецкие солдаты о русских.

Немецкие солдаты о русских.

1 мар, 08:01
+386 302
Любовь напоказ: 16 сексуальн…

Любовь напоказ: 16 сексуальных фантазий, запечатленных в скульптуре

2 апр, 06:00
+354 269
Мужество советского генерала

Мужество советского генерала

2 апр, 06:02
+352 202
Почему США не замечают...

Почему США не замечают...

3 янв, 03:00
+332 71
"Маузер": вся правда о писто…

"Маузер": вся правда о пистолете комиссаров

2 апр, 06:00
+315 153
Удивительный текст, как молитва

Удивительный текст, как молитва

2 апр, 06:00
+305 82
Удивительная находчивость ко…

Удивительная находчивость командира разведчиков

2 апр, 06:02
+305 51
Почему Сталин вернул погоны …

Почему Сталин вернул погоны в 1943 году

3 апр, 04:02
+298 282
ЧИТАТЬ читать и еще раз чита…

ЧИТАТЬ читать и еще раз читать...будет интересно

17 дек 16, 03:21
+287 95
Редкие цветные фотографии ко…

Редкие цветные фотографии коммуны хиппи

3 апр, 02:01
+265 169
Сотни американских шпионов в…

Сотни американских шпионов в период холодной войны были пойманы в СССР по глупейшей причине

3 апр, 03:01
+265 385
Немного об оружии

Немного об оружии

13 мар, 06:01
+242 95
Интересные факты о Сталине.

Интересные факты о Сталине.

4 апр, 04:00
+232 217
Сохраните и читайте, когда б…

Сохраните и читайте, когда будет плохое настроение!

3 мар, 02:01
+224 25
«Моему бывшему хозяину». Пис…

«Моему бывшему хозяину». Письмо раба, написанное 150 лет назад, потрясло полмира

3 мар, 02:01
+221 145
Добро пожаловать в ад, инженеры.

Добро пожаловать в ад, инженеры.

3 апр, 02:01
+217 214
Такому в школе нас не учили. А жаль!

Такому в школе нас не учили. А жаль!

3 мар, 04:02
+213 63
Круто...

Круто...

5 янв, 04:01
+199 56
Почему воины на Руси были та…

Почему воины на Руси были такими могучими?

5 мар, 03:01
+191 151
Кому по праву должна принадл…

Кому по праву должна принадлежать Прибалтика?

17 апр, 03:00
+187 55
Почему американцев называют …

Почему американцев называют пиндосами

4 апр, 02:01
+186 63
Сколько денег украли у Росси…

Сколько денег украли у России Англия, Франция, США

4 апр, 02:01
+186 75
7 «иуд» русской истории

7 «иуд» русской истории

4 апр, 02:01
+185 241
Отгадайте, кто этот человек?

Отгадайте, кто этот человек?

6 апр, 03:00
+184 115
Эта история произошла во вре…

Эта история произошла во времена ярой дружбы СССР и Кубы

6 апр, 02:01
+182 53
Про рухнувший на Украине сам…

Про рухнувший на Украине самолёт, почитайте, интересно!

4 окт 14, 18:53
+180 36
Всадница. Задание для глаз

Всадница. Задание для глаз

6 апр, 02:01
+175 303
Что вы никогда не знали о Кр…

Что вы никогда не знали о Красной армии

5 апр, 03:02
+173 209
Русский и английский

Русский и английский

13 апр, 03:01
+172 95
Тайна вьетнамских подземных партизан

Тайна вьетнамских подземных партизан

6 апр, 01:02
+171 78
Великая была страна, которая…

Великая была страна, которая имела таких сыновей.

5 апр, 03:02
+161 37
Найдите лошадь..... головоломка

Найдите лошадь..... головоломка

7 мар, 04:00
+159 294
Просто фото или не просто фото

Просто фото или не просто фото

5 апр, 02:02
+153 31
15 загадок с подвохом

15 загадок с подвохом

5 апр, 02:02
+150 77
Почему русская военная техни…

Почему русская военная техника называется так, как она называется?

5 апр, 02:02
+150 45
Уникальный вертолет «Чёрная акула»

Уникальный вертолет «Чёрная акула»

11 апр, 02:00
+149 32
Как советские военные с легк…

Как советские военные с легкостью вычисляли немецких шпионов под Ленинградом

11 апр, 03:01
+147 155
Что нужно знать о Черном море

Что нужно знать о Черном море

11 апр, 01:01
+144 46
Подвиг Зины Портновой

Подвиг Зины Портновой

9 апр, 04:02
+140 60
Вечный двигатель, которому 2…

Вечный двигатель, которому 25 тысяч лет: почему его исследования подавляются?

9 апр, 02:01
+136 149
Военные хитрости для мужчин

Военные хитрости для мужчин

9 апр, 03:01
+131 34
Межконтинентальная баллистич…

Межконтинентальная баллистическая ракета «Булава»

11 мар, 02:01
+126 36
Читать

Последние комментарии

Рушан Мухамеджанов
))))))))))))))
Рушан Мухамеджанов Татарстан и другие «независимые» регионы, которые решили остаться в составе РФ
Леопольд Кудасов
Владимир Eвтеев
Полная  почти чепуха.
Владимир Eвтеев Еврейские фамилии: что в них зашифровано
Читать

Поиск по блогу

Люди

8937 пользователям нравится сайт knowledgeblog.ru