Иван Р предлагает Вам запомнить сайт «Быть умным - это модно»
Вы хотите запомнить сайт «Быть умным - это модно»?
Да Нет
×
Прогноз погоды
Блог
Как в древней Руси называли планеты Солнечной системы

Как в древней Руси называли планеты Солнечной системы

Наши предки, разумеется, имели представление об астрономии и знали о существовании планет и созвездий. Однако большинство космических объектов носили у них с

13 дек, 05:00
0 0
7 главных фобий советских людей

7 главных фобий советских людей

Злые языки говорят, что граждане Советского Союза все время жили в страхе. Это отчасти правда: у советских людей действительно были фобии, как, собственно, у

13 дек, 04:00
-6 10
Куда исчезли жители разгромленного Великого Новгорода: нераскрытая тайна русской истории

Куда исчезли жители разгромленного Великого Новгорода: нераскрытая тайна русской истории

В 70-ые годы XV века , после того, как Иван III подчинил Московии Великий Новгород, более трети новгородцев отправились в добровольное изгнание. Кто-то двинул на

13 дек, 04:00
-5 6

Чем русский язык отличается от украинского

развернуть
Чем русский язык отличается от украинского
Имеющие общие корни русский и украинский языки на первый взгляд кажутся очень похожими. Но это не так. В действительности у них больше отличий, чем сходств.

Одни корни

Чем русский язык отличается от украинского


Как известно, украинский и русский языки относятся к одной группе восточнославянских языков. Они имеют общую азбуку, сходную грамматику и значительное лексическое единообразие. Тем не менее, особенности развития культур украинского и русского народов привели к заметным отличиям их языковых систем.

Первые различия между русским и украинским языком обнаруживаются уже в алфавите. В украинском алфавите, оформившемся в конце XIX столетия, в отличие от русского не используются буквы Ёё, Ъъ, Ыы, Ээ, но зато присутствуют Ґґ, Єє, Іі, Її, которых нет в русском.

Как следствие – несвойственное для русского произношение некоторых звуков украинского языка. Так, отсутствующая в русском буква «Ї» звучит приблизительно как «ЙИ», «Ч» произносится более твердо, как в белорусском или польском, а «Г» передает гортанный, фрикативный звук.



Близкие языки?

Современные исследования показывают, что украинский язык ближе другим славянским языкам – белорусскому (29 общих черт), чешскому и словацкому (23), польскому (22), хорватскому и болгарскому (21), и лишь 11 общих черт он имеет с русским языком.

Некоторые лингвисты на основании этих данных ставят под сомнение объединение русского и украинского языка в одну языковую группу.

Статистика свидетельствует, что только 62% слов являются общими для русского и украинского языков. По этому показателю русский язык в отношении украинского находится лишь на пятом месте после польского, чешского, словацкого и белорусского. Для сравнения можно заметить, что английский и голландский языки по лексическому составу сходны на 63% – то есть больше чем русский и украинский.


Расхождение путей

Чем русский язык отличается от украинского

Различия русского и украинского языков во многом обусловлены особенностями формирования двух наций. Русская нация централизованно формировалась вокруг Москвы, что привело к разбавлению ее лексикона угро-финскими и тюркскими словами. Украинская нация складывалась путем объединения южнорусских этнических групп, а поэтому украинский язык в значительной степени сохранил древнерусскую основу.

Уже к середине XVI столетия украинский и русский языки имели существенные различия.

Но если тексты того времени на староукраинском языке в целом понятны современному украинцу, то, к примеру, документы эпохи Ивана Грозного с большим трудом поддаются «переводу» жителем сегодняшней России.

Еще более заметные расхождения между двумя языками стали проявляться с началом формирования русского литературного языка в первой половине XVIII столетия. Обилие церковнославянских слов в новом русском языке делали его малопонятным для украинцев.

Для примера возьмем церковнославянское слово «благодарỳ» из которого возникло известное нам «благодарю». Украинский язык, напротив, сохранил старорусское слово «дáкую», которое сейчас существует как «дякую».

С конца XVIII столетия начинает формироваться украинский литературный язык, который, находясь в русле общеевропейских процессов, постепенно избавляется от связей с русским языком.

В частности, происходит отказ от церковнославянизмов – взамен делается акцент на народные диалекты, а также заимствования слов из других, в первую очередь, восточноевропейских языков.

Насколько лексика современного украинского языка близка ряду восточноевропейских языков и далека от русского может наглядно показать следующая таблица:

Чем русский язык отличается от украинского

Немаловажной особенностью украинского языка является его диалектическая пестрота. Это следствие нахождения отдельных регионов Западной Украины в составе других государств – Австро-Венгрии, Румынии, Польши, Чехословакии. Так, речь жителя Ивано-Франковской области далеко не всегда понятна киевлянину, в том время как москвич и сибиряк разговаривают на одном и том же языке.

Игра смыслов

Чем русский язык отличается от украинского

Несмотря на то, что в русском и украинском языках достаточно много общих слов, и еще больше слов сходных по звучанию и написанию, они часто обладают разными смысловыми оттенками.

Возьмем, к примеру, русское слово «иной» и родственное ему украинское слово «iнший». Если по звучанию и написанию эти слова схожи, то их смысл имеет заметные отличия.

Более точным соответствием украинскому слову «iнший» в русском языке будет «другой» – оно несколько более формально и не несет такой эмоциональной и художественной выразительности, как слово «иной».

Еще одно слово – «жаль» – в обоих языках идентично по написанию и произношению, но разнится в смысловом значении. В русском языке оно существует как предикативное наречие. Основная его задача – выражать сожаление по поводу чего-либо, или жалость к кому-либо.

В украинском языке, употребляясь как наречие, слово «жаль» обладает подобным смыслом. Однако оно может быть также существительным, и тогда его смысловые оттенки заметно обогащаются, становясь созвучными таким словам как скорбь, горечь, боль. «Ой настала жаль туга да по всій Україні». В таком контексте данное слово в русском языке не используется.

На западный манер

Нередко от иностранных студентов можно услышать, что украинский язык в большей степени близок европейским языкам, чем русский. Давно подмечено, что перевод с французского или английского языков на украинский в некотором отношении делать проще и удобнее, чем на русский.

Все дело в определенных грамматических конструкциях. У лингвистов существует такая шутка: на европейских языках «поп имел собаку» и только на русском «у попа была собака». Действительно, в украинском языке в подобных случаях наряду с глаголом «есть» используется глагол «иметь». Например, английская фраза «I have a younger brother» на украинском может звучать и как «У мене є молодший брат», и как «Я маю молодшого брата».

Чем русский язык отличается от украинского

Украинский язык в отличие от русского перенял от европейских языков модальные глаголы. Так, во фразе «Я маю це зробити» («я должен это сделать») модальность употребляется в значении долженствования, как и в английском – «I have to do it». В русском языке подобная функция глагола «иметь» давно исчезла из употребления.

Еще один показатель разности в грамматике заключается в том, что русский глагол «ждать» является переходным, а украинский «чекати» – нет, и, как следствие, без предлога он не употребляется: «чекаю на тебе» («жду тебя»). Для сравнения в английском – «waiting for you».

Тем не менее, есть случаи, когда в русском языке используются заимствования из европейских языков, а в украинском их нет. Так, названия месяцев в русском языке являются своеобразной калькой с латыни: к примеру, март – martii (лат.), März (нем.), march (англ.), mars (фр.). Украинский язык здесь сохранил связь со славянской лексикой – «березень».

Источник →

Ключевые слова: Россия, русский язык, Украина
Опубликовано 06.12.2017 в 10:01

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Николай Карташев
Николай Карташев Ayrat Мухаметшин 6 декабря, в 17:00 Всё верно! Можно ещё было выдумать много языков "родственных" русскому, типа "донской казачий", "кубанский хохлячий", "воронежский кацапский", "вологодский", "поволжский", "сибирский" и так далее... Текст скрыт развернуть
0
николай неробов
николай неробов 20 ноября 16, в 17:08 Речь на похоронах Карла 11 читалась на русском языке
http://fishki.net/1926673-rech-na-pohoronah-karla-11-chitala...
Текст скрыт развернуть
2
Николай Карташев
Николай Карташев николай неробов 6 декабря, в 17:00 Но написано было латиницей! Текст скрыт развернуть
0
Сергей
Сергей 27 июля, в 10:04 Укры - странные люди, говорящие на придуманном австро-венграми языке, изучающие придуманную историю, чествующие героями омерзительных тварей, считающие, что все им должны и живущие на подаренной Россией территории. Текст скрыт развернуть
7
ИКС БОЛТ НЕРЖАВЕИЧ
ИКС БОЛТ НЕРЖАВЕИЧ 27 июля, в 12:43 АНГАЖИРОВАННАЯ ХУИТЕНЬ, НА ПЛЕТЕНЬ! ЗАКАЗ БАНДЕРБЛЯДСКИХ НАЦИСТОФФ!...62 % ДА, АФТАР ПРОСТО УЙОБОК! ... СКАЖЕМ, СЛОВО БУДИНОК. ПО УКР. ЗДАНИЕ...НО В РОССИИ В БУДКАХ — ЖИВУТ СОБАКИ И СТОРОЖАТ МЕНТЫ ИЛИ ОХРАНА! ЕСЛИ БЕРЁМ ДОПУСТИМ ВСЕ ВИДЫ ВОДЫ ИЛИ ЖИДКОСТИ, НАПИТКОВ, ТО РАЗНИЦА ТОЛЬКО В КИПЯТКЕ - ОН У НИХ," КРИП" А ВОТ КИСЕЛЬ И КВАС, ВОДА И ОТВАР..ХА-ХА! РУССКОЕ САЛО ПЕРЕДЕЛЫВАЮТ В СМАЛЕЦ И ШПИГ, НО ВЫХОДИТ ХУЕВАТО...ПРОВЕДИ ЭКСПЕРИМЕНТ, ВОТ ЗДЕСЬ, Я НАЧНУ... ОНЛАЙНПЕРЕВОДЧИК НА УКРАИНСКИЙ ... СМОТРИ, КАК НЕ ПОНЯТНО...ДЕБИЛЫ..
META
Переводчик с Русского на Украинский

По-русски
ВОДА, КИПЯТОК. ГОРЯЧАЯ ВОДА, ХОЛОДНАЯ ВОДА, СНЕГ, ЛЁД, ЖИДКОСТЬ, ДОЖДЬ, ГРАД, КЛЮЧ, РОДНИК, РЕКА, ОЗЕРО, МОРЕ, ОКЕАН, ПРУД, ПЛОТИНА, КОЛОДЕЦ. ВОДОПРОВОД, ЧАЙ, КОФЕ, КИСЕЛЬ, ОТВАР, КОМПОТ, НАСТОЙКА, МИКСТУРА ВОДКА, САМОГОН, СПИРТ, ПИВО. ВИНО. ГАЗИРОВКА, ШИПУЧКА. НАПИТОК, МОЛОКО, КЕФИР, ПРОСТОКВАША, СЫВОРОТКА, ОБРАТ, КВАС, ОКРОШКА, СУП, ЩИ, БОРЩ, ПОХЛЁБКА, НАСТОЙКА, ХОЛОДЕЦ. СТУДЕНЬ. ЧАРКА. СТОПКА, ВЕДРО. КОРЫТО. ЛОХАНКА, ЛОЖКА. СКОВОРОДКА. ТАГАНКА.
По-украински (Редактировать)
ВОДА, ОКРІП. ГАРЯЧА ВОДА, ХОЛОДНА ВОДА, СНІГ, ЛІД, РІДИНА, ДОЩ, ГРАД, КЛЮЧ, ДЖЕРЕЛО, РІЧКА, ОЗЕРО, МОРЕ, ОКЕАН, СТАВОК, ГРЕБЛЯ, КОЛОДЯЗЬ. ВОДОПРОВІД, ЧАЙ, КАВА, КИСІЛЬ, ВІДВАР, КОМПОТ, НАСТОЯНКА, МІКСТУРА ГОРІЛКА, САМОГОН, СПИРТ, ПИВО. ВИНО. Газована ВОДА, ШИПУЧКА. НАПІЙ, МОЛОКО, КЕФІР, кисле МОЛОКО, СИРОВАТКА, ОБРАТ, КВАС, ОКРОШКА, СУП, ЩІ, БОРЩ, ЮШКА, НАСТОЯНКА, ХОЛОДЕЦЬ. ХОЛОДЕЦЬ. ЧАРКА. СТОПКА, ВІДРО. КОРИТО. БАЛІЯ, ЛОЖКА. СКОВОРІДКА. ТАГАНКА.
Текст скрыт развернуть
3
Ирина Бессонова (Овчаренко)
Ирина Бессонова (Овчаренко) 27 июля, в 20:37 НАЦИСТКАЯ ХУЕТА! ишь ты, примазались они к чехам, словак4ам и полякам, АХАХАХА))))))) афтар, а что за угро=финский лекси кон в русском языке? чего примерчики не привел? Калька с латыни? А КАК ЖЕ?! ведь у нас и с итальянским много общего! по латыни ДОМУС, а по-русски - ДОИ! по итальянски ЧИТТА, а по русски - читать!)))))) Текст скрыт развернуть
1
Ирина Бессонова (Овчаренко)
Ирина Бессонова (Овчаренко) Ирина Бессонова (Овчаренко) 27 июля, в 21:18 ошибку не успела исправить. ДОМ - ДОМУС Текст скрыт развернуть
0
Елена Марченко
Елена Марченко 27 июля, в 21:03 Да слов нет,как украинская ""речь"-если можно назвать коверканье русского языка речью-близка к европейской!Один "ЧАХЛИК НЭВМЕРУЩИЙ"-кощей бессмертный чего стоит!А сексуальный маньяк-"Злыдень писюнявый"! Текст скрыт развернуть
1
Мусин Т.В.
Мусин Т.В. 29 октября, в 02:49 нет никакого украинского языка..... Текст скрыт развернуть
0
Анатолий Дмитриевич
Анатолий Дмитриевич 29 октября, в 02:53 не нужно русский язык сравнивать с собачьим жаргоном! Текст скрыт развернуть
0
Ship Zanoza
Ship Zanoza 29 октября, в 04:19 Нет такого языка как украинский,гавканье есть а языка нет.
Запорожские казаки писали на родном Великом Русском языке письмо турецкому султану,причём матом:)
Текст скрыт развернуть
1
Вован НиЧеСе
Вован НиЧеСе 29 октября, в 04:26 извините украинцы но ваша мова гавно Текст скрыт развернуть
0
Юрий Бочкин Бочкин
Юрий Бочкин Бочкин 29 октября, в 05:19 Чушь и подтасовка фактов. Ещё сравнительно недавно, 100 лет назад бандуристы с Малороссии ездили в Великороссию где публика их тепло принимала и понимала. И только после прихода к власти большевиков, которые провели реформы русской речи, русификацию в России и украинизацию в Украине, мы начали говорить на разных языках. Текст скрыт развернуть
0
Александр Самохвалов
Александр Самохвалов 29 октября, в 09:08 Более чем уверен, результаты эти получены украинскими лингвистами. А публика это весьма специфическая, не понаслышке знаю, двоюродная сестра лингвист, живёт и трудится в Киеве. Так вот, в середине девяностых её заставили переводить на украинский диссертацию по русскому языку. Причём сделали это именно те, кто до развала наиболее яростно боролся с проявлениями украинского национализма.
Чтобы юмор ситуации был более понятен, отмечу, что диссертация, например, по германистике, написана в России на русском, просто не будет воспринята - только на немецком.
Что касается русского и украинского, то давайте не по науке, а по жизни.
На практике чем дальше к Западу, тем менее понятен становится живой украинский язык для русского уха. Но даже на самой крайней Западэнщине он остаётся более-менее понятным (польскую, чешскую и даже болгарскую речь не понимаю вообще).
Отмечу, однако, что ту странну мову, которую испражняют украинские официальные лица в своих официальных заявлениях, я почти не понимаю. Такое чувство, что этот "новый украинский язык" создавался в течение последнего недавнего времени и по единственному принципу - антирусскости, то есть максимальной непохожести на русский. То есть это, собственно, не украинский язык, а язык антирусский. Так же как и сама Украина ныне скорее Антироссия, нежели что-либо иное.
Анти - это всяко не независимость,не незалэжность, а всего лишь зеркальная зависимость. При кривом, к тому же, зеркале.
Текст скрыт развернуть
0
Zig Zag
Zig Zag 29 октября, в 14:40 есть одно немаловажное отличие...хохлятская мова нахрен никому не нужна. впрочем как и трибалтийское лопотанье. Текст скрыт развернуть
0
Комментарий удалён.
sotnik
sotnik 29 октября, в 19:42 КАК ЗАДРАЛИ ЭТИ ТРОЛЛИ! При сздании"кулешовки"(современного укрского языка) брали пшековское слово , применяли к нему русское словообразование получали укрское европеизированое слово. так же аффтор забыл сказать о каком украинском идет речь. Малороссийский язык - не укрский, а это большая часть нонешней украины, русинский тоже на укрский не тянет. А бывышие пшековские провинции, где великие укры пшекам жопу лизали, да "европейской мовы" набрались - нам не указ. Загадка аффтору(для развития мозгу) - красный(в русском языке) от славянского красивый, а червоный он и в русском червоный. так шо аффтор не токо соврамши, но и обосрамшись. Наверное бандерлог! Текст скрыт развернуть
0
Juri
Juri 6 декабря, в 10:27 язык холопов,русские в начале 20 века шутки ради придумали письменность этому хохлобыдло и развлекали себя слушая, этот недоразвитый русский... Текст скрыт развернуть
0
Сергей Барут-Фишер
Сергей Барут-Фишер 6 декабря, в 13:09 Австрияки, наравне с Грушевским, аплодируют стоя! Текст скрыт развернуть
0
Елена Седлицкая (Пелих)
Елена Седлицкая (Пелих) 6 декабря, в 19:01 ой, мля.......... Текст скрыт развернуть
0
Показать новые комментарии
Комментарии с 1 по 20 | всего: 83
Правда о репрессиях 1937 года

Правда о репрессиях 1937 года

1 ноя, 02:01
+1258 1494
Самый сильный человек мира с…

Самый сильный человек мира случайно разогнал гей-парад на Украине.

1 сен, 03:01
+783 163
В чем "провинился" Кадаффи

В чем "провинился" Кадаффи

1 дек, 03:01
+741 580
Сейчас Вы очень удивитесь. В…

Сейчас Вы очень удивитесь. Возможно, здесь приведены всего лишь цифры, но какие! Итак, начнём.

1 дек, 02:00
+657 356
Стих 10-летнего мальчика про…

Стих 10-летнего мальчика про Родину. Ну и дааааааа....

1 ноя, 02:01
+546 231
Как император Александр III …

Как император Александр III с Европой разговаривал. Несколько особо "выпуклых" цитат

1 дек, 03:01
+475 201
Другой взгляд на историю Руси

Другой взгляд на историю Руси

1 дек, 04:00
+393 315
Немецкие солдаты о русских.

Немецкие солдаты о русских.

1 дек, 02:00
+373 299
Экзотика по-африкански: топл…

Экзотика по-африкански: топлес-выставка женской красоты без табу (+18)

2 дек, 03:00
+355 235
Мужество советского генерала

Мужество советского генерала

4 ноя, 04:01
+335 202
Любовь напоказ: 16 сексуальн…

Любовь напоказ: 16 сексуальных фантазий, запечатленных в скульптуре

2 дек, 04:01
+334 256
"Маузер": вся правда о писто…

"Маузер": вся правда о пистолете комиссаров

2 дек, 04:01
+299 150
Удивительный текст, как молитва

Удивительный текст, как молитва

2 дек, 03:00
+287 81
ЧИТАТЬ читать и еще раз чита…

ЧИТАТЬ читать и еще раз читать...будет интересно

17 дек 16, 03:21
+285 95
Удивительная находчивость ко…

Удивительная находчивость командира разведчиков

4 ноя, 03:00
+282 50
Почему США не замечают...

Почему США не замечают...

5 ноя, 12:01
+275 70
Сотни американских шпионов в…

Сотни американских шпионов в период холодной войны были пойманы в СССР по глупейшей причине

5 ноя, 12:01
+257 382
«Моему бывшему хозяину». Пис…

«Моему бывшему хозяину». Письмо раба, написанное 150 лет назад, потрясло полмира

11 ноя, 04:00
+199 141
Такому в школе нас не учили. А жаль!

Такому в школе нас не учили. А жаль!

11 ноя, 03:00
+193 57
Интересные факты о Сталине.

Интересные факты о Сталине.

11 ноя, 04:00
+189 177
Добро пожаловать в ад, инженеры.

Добро пожаловать в ад, инженеры.

11 ноя, 04:00
+185 200
Про рухнувший на Украине сам…

Про рухнувший на Украине самолёт, почитайте, интересно!

4 окт 14, 18:53
+180 36
Почему воины на Руси были та…

Почему воины на Руси были такими могучими?

11 ноя, 03:00
+179 134
Круто...

Круто...

6 ноя, 04:01
+177 54
Отгадайте, кто этот человек?

Отгадайте, кто этот человек?

5 ноя, 12:01
+173 114
Сколько денег украли у Росси…

Сколько денег украли у России Англия, Франция, США

6 ноя, 02:02
+166 74
Тайна вьетнамских подземных партизан

Тайна вьетнамских подземных партизан

6 ноя, 02:00
+160 74
7 «иуд» русской истории

7 «иуд» русской истории

6 ноя, 03:01
+154 222
Найдите лошадь..... головоломка

Найдите лошадь..... головоломка

6 ноя, 04:01
+154 293
Почему американцев называют …

Почему американцев называют пиндосами

9 ноя, 02:01
+152 61
Всадница. Задание для глаз

Всадница. Задание для глаз

9 ноя, 04:01
+149 267
Эта история произошла во вре…

Эта история произошла во времена ярой дружбы СССР и Кубы

9 ноя, 04:01
+148 38
Почему русская военная техни…

Почему русская военная техника называется так, как она называется?

8 ноя, 13:00
+142 43
Как советские военные с легк…

Как советские военные с легкостью вычисляли немецких шпионов под Ленинградом

9 ноя, 03:01
+141 154
15 загадок с подвохом

15 загадок с подвохом

9 ноя, 04:01
+140 76
Просто фото или не просто фото

Просто фото или не просто фото

8 ноя, 13:00
+140 30
Русский и английский

Русский и английский

10 ноя, 04:00
+136 67
Уникальный вертолет «Чёрная акула»

Уникальный вертолет «Чёрная акула»

10 ноя, 04:00
+133 32
Что нужно знать о Черном море

Что нужно знать о Черном море

10 ноя, 03:01
+128 42
Вечный двигатель, которому 2…

Вечный двигатель, которому 25 тысяч лет: почему его исследования подавляются?

10 ноя, 02:00
+124 139
Военные хитрости для мужчин

Военные хитрости для мужчин

10 ноя, 04:00
+119 33
Межконтинентальная баллистич…

Межконтинентальная баллистическая ракета «Булава»

13 ноя, 08:00
+116 34
Подвиг Зины Портновой

Подвиг Зины Портновой

8 ноя, 13:00
+115 56
Что вы никогда не знали о Кр…

Что вы никогда не знали о Красной армии

8 ноя, 13:00
+113 260
Нетривиальное применение хоз…

Нетривиальное применение хозяйственного мыла

8 ноя, 13:02
+110 45
Гигиена Средневековья: как г…

Гигиена Средневековья: как горожане маскировали свое нежелание мыться

13 ноя, 08:02
+108 70
Фото по стилю Сальвадору Дал…

Фото по стилю Сальвадору Дали. Обман зрения.

12 ноя, 03:00
+107 25
Это ответные санкции, что ли ?

Это ответные санкции, что ли ?

9 сен, 03:00
+107 69
Как Николай I немцам в 1941 помешал?

Как Николай I немцам в 1941 помешал?

12 ноя, 03:01
+104 50
Если Вас на улице остановил …

Если Вас на улице остановил сотрудник полиции:

13 ноя, 08:00
+103 64
Читать

Последние комментарии

anatolii660 reznikov
виталий ирхин
Виген Егиазарян
Читать

Поиск по блогу

Люди

8730 пользователям нравится сайт knowledgeblog.ru