Иван Р предлагает Вам запомнить сайт «Быть умным - это модно»
Вы хотите запомнить сайт «Быть умным - это модно»?
Да Нет
×
Прогноз погоды
Блог
Похищение века: Из музея похищен золотой ковчег, в котором хранилось сердце королевы Анны Бретонской

Похищение века: Из музея похищен золотой ковчег, в котором хранилось сердце королевы Анны Бретонской

Не уберегли… Во Франции из музея похищен бесценный экспонат В ночь на 14 апреля этого года произошла очередная музейная кража, на этот раз постр

23 апр, 05:00
0 0
Что делать, если

Что делать, если

Вас просят открыть капот, багажник или двери автомобиля. Рекомендации: - Попросить инспектора предъявить служебное удостоверение, пункт 2.4 ПДД (зафикси

23 апр, 04:01
+36 10
Как Сталин после Победы поступил с инвалидами войны

Как Сталин после Победы поступил с инвалидами войны

После Второй Мировой войны СССР остался обескровленным: миллионы молодых людей погибли на фронте. Жизнь тех, кто не погиб, но получил увечья, складывалась не

23 апр, 04:01
+37 49

Какие слова русского языка учили немцы в советском плену

развернуть
Какие слова русского языка учили немцы в советском плену
Во время Второй мировой войны в плену у красноармейцев находились более трех миллионов немецких солдат. Помимо принудительной работы во всех отраслях экономики они успевали заниматься самообразованием.

Некоторые пытались приобщиться к русской культуре через язык.

Когда делать нечего

«Я посетил одного крестьянина, – писал один из немецких солдат. – Из языка не понятно ни слова, кроме «Сталин», «коммунист», «большевик». Большее количество слов знали военнопленные, которые перенимали русскую речь у красноармейцев.
Положение попавших в плен определялось не Женевской конвенцией, которую не подписал Советский Союз, а особым постановлением Совнаркома, изданным в 1941 году. Согласно нему рядовой и унтер-офицерский состав может привлекаться к лагерной, промышленной или сельскохозяйственной работе. Офицеры трудились только по собственному согласию, поэтому не могли упустить возможности увеличить продолжительность своего свободного времени. Часто предметом изучения немецких пленных становились русские слова.


Способы постижения русской лексики

Стефан Карнер в своей книге «Архипелаг ГУПВИ» пишет, что лагерное начальство неодобрительно относилось к стремлению немцев понимать русскую речь. Администрация боялась того, что знание языка позволит военнопленным сбежать. Однако основные трудности заключались в недостатке принадлежностей. Вместо бумаги использовали дощечки из дерева, учебников и пособий не было, поэтому пленные солдаты пытались структурировать непонятную им речь с помощью разговоров с местными жителями и подслушивания за красноармейцами.
Популярностью пользовались лекции и доклады по различным темам, особенно по конкретным профессиям. Молодые военнопленные могли и язык «подтянуть» и определиться с будущем. «Советский офицер Парфинов прочитал пленным лекцию о состоянии Красной Армии и перспективах ее развития», – вспоминал писатель Рюле Отто в мемуарах «Исцеление в Елабуге».
Бывший солдат Йозеф Хендрикс смог усвоить русские слова после того, как сохранил свои наручные часы. В Красногорске советский лейтенант узнал, что немец прячет их от окружающих. Вскоре пленному выдали справку, которая закрепляла часы за Йозефом как личную собственность. Быстро осваивать русский язык стало возможным благодаря частым разговорам с советскими людьми. Разговоры всегда начинались так: «Который час?»
На предприятиях пленные немцы слышали из уст красноармейцев рабочую лексику и постепенно овладевали русским языком. «Неплохо на нём разговаривали и писали», – утверждает военный историк Борис Хавкин. До последнего не понимали военнопленные слово «халтура». Также немецкие военнопленные отлично были знакомы с русской матерной лексикой.

Русский специфический лай

В изучении русского языка трудным было произношение, поэтому фразы немцев были наполнены исковерканными словами. «Кушай, Иван, много… работай много… Кранке Германия отправляйся. Кедайняй капут. Вор – плохой зольдат. Вор много стреляй пах-пах…», – говорил герой Виктора Курочкина в сборнике «На войне как на войне». Нередко в разговорах смешивалась русская и немецкая лексика. Первая воспринималась фашистами как неестественная, режущая слух, которая воспринималась «отрывистой, похожей на лай лагерных овчарок, немецкой речью» (из книги «Концентрация смерти» Максима Шахова).
Военнопленных немцев красноармейцы, можно сказать, учили русским словам опосредованно. Фашисты слушали разговоры советских солдат, запоминали их, а потом делились новостями про войну с другими через ограду бараков.


Источник →

Опубликовано 14.01.2018 в 05:00

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Сергей Анисимов
Сергей Анисимов 14 января, в 10:16 Срочную службу проходил в ГСВГ. Вюнсдорф. На территории полка для отопления находилась не большая котельная для парового отопления.Шуровали там уголек вольнонаемные немцы.И среди них был УНИКАЛЬНЫЙ кадр-герр МЮЛЛЕР. Такого утонченного и правильно выговариваемого МАТА,я даже от отцов-командиров не слышал.Выяснилось,что он с 43 года был в плену.Он бывший пилот люфтваффе.И гордо заявлял,как будто орден за это получил-МЕНЯ СБИЛ ПОКРЫШКИН. Был в лагере при Омском авиазаводе. На вопрос-Как Сибирь? Гордо заявлял-ЗЕР КАЛЬТ.КОЛОТУН. Текст скрыт развернуть
1
Показать новые комментарии
Показаны все комментарии: 1
Правда о репрессиях 1937 года

Правда о репрессиях 1937 года

1 апр, 02:02
+1306 1561
Самый сильный человек мира с…

Самый сильный человек мира случайно разогнал гей-парад на Украине.

1 сен 17, 03:01
+800 161
В чем "провинился" Кадаффи

В чем "провинился" Кадаффи

1 апр, 02:02
+769 588
Как император Александр III …

Как император Александр III с Европой разговаривал. Несколько особо "выпуклых" цитат

1 апр, 02:02
+745 248
Сейчас Вы очень удивитесь. В…

Сейчас Вы очень удивитесь. Возможно, здесь приведены всего лишь цифры, но какие! Итак, начнём.

1 дек 17, 02:00
+671 359
Стих 10-летнего мальчика про…

Стих 10-летнего мальчика про Родину. Ну и дааааааа....

1 мар, 08:01
+598 239
Другой взгляд на историю Руси

Другой взгляд на историю Руси

1 апр, 02:02
+464 348
Экзотика по-африкански: топл…

Экзотика по-африкански: топлес-выставка женской красоты без табу (+18)

1 апр, 04:02
+419 247
Немецкие солдаты о русских.

Немецкие солдаты о русских.

1 мар, 08:01
+386 302
Любовь напоказ: 16 сексуальн…

Любовь напоказ: 16 сексуальных фантазий, запечатленных в скульптуре

2 апр, 06:00
+354 269
Мужество советского генерала

Мужество советского генерала

2 апр, 06:02
+352 202
Почему США не замечают...

Почему США не замечают...

3 янв, 03:00
+332 71
"Маузер": вся правда о писто…

"Маузер": вся правда о пистолете комиссаров

2 апр, 06:00
+315 153
Удивительный текст, как молитва

Удивительный текст, как молитва

2 апр, 06:00
+305 82
Удивительная находчивость ко…

Удивительная находчивость командира разведчиков

2 апр, 06:02
+305 51
Почему Сталин вернул погоны …

Почему Сталин вернул погоны в 1943 году

3 апр, 04:02
+298 282
ЧИТАТЬ читать и еще раз чита…

ЧИТАТЬ читать и еще раз читать...будет интересно

17 дек 16, 03:21
+287 95
Редкие цветные фотографии ко…

Редкие цветные фотографии коммуны хиппи

3 апр, 02:01
+265 169
Сотни американских шпионов в…

Сотни американских шпионов в период холодной войны были пойманы в СССР по глупейшей причине

3 апр, 03:01
+265 385
Немного об оружии

Немного об оружии

13 мар, 06:01
+242 95
Интересные факты о Сталине.

Интересные факты о Сталине.

4 апр, 04:00
+232 217
Сохраните и читайте, когда б…

Сохраните и читайте, когда будет плохое настроение!

3 мар, 02:01
+224 25
«Моему бывшему хозяину». Пис…

«Моему бывшему хозяину». Письмо раба, написанное 150 лет назад, потрясло полмира

3 мар, 02:01
+221 145
Добро пожаловать в ад, инженеры.

Добро пожаловать в ад, инженеры.

3 апр, 02:01
+217 214
Такому в школе нас не учили. А жаль!

Такому в школе нас не учили. А жаль!

3 мар, 04:02
+213 63
Круто...

Круто...

5 янв, 04:01
+199 56
Почему воины на Руси были та…

Почему воины на Руси были такими могучими?

5 мар, 03:01
+191 151
Кому по праву должна принадл…

Кому по праву должна принадлежать Прибалтика?

17 апр, 03:00
+187 55
Почему американцев называют …

Почему американцев называют пиндосами

4 апр, 02:01
+186 63
Сколько денег украли у Росси…

Сколько денег украли у России Англия, Франция, США

4 апр, 02:01
+186 75
7 «иуд» русской истории

7 «иуд» русской истории

4 апр, 02:01
+185 241
Отгадайте, кто этот человек?

Отгадайте, кто этот человек?

6 апр, 03:00
+184 115
Эта история произошла во вре…

Эта история произошла во времена ярой дружбы СССР и Кубы

6 апр, 02:01
+182 53
Про рухнувший на Украине сам…

Про рухнувший на Украине самолёт, почитайте, интересно!

4 окт 14, 18:53
+180 36
Всадница. Задание для глаз

Всадница. Задание для глаз

6 апр, 02:01
+175 303
Что вы никогда не знали о Кр…

Что вы никогда не знали о Красной армии

5 апр, 03:02
+173 209
Русский и английский

Русский и английский

13 апр, 03:01
+172 95
Тайна вьетнамских подземных партизан

Тайна вьетнамских подземных партизан

6 апр, 01:02
+171 78
Великая была страна, которая…

Великая была страна, которая имела таких сыновей.

5 апр, 03:02
+161 37
Найдите лошадь..... головоломка

Найдите лошадь..... головоломка

7 мар, 04:00
+159 294
Просто фото или не просто фото

Просто фото или не просто фото

5 апр, 02:02
+153 31
15 загадок с подвохом

15 загадок с подвохом

5 апр, 02:02
+150 77
Почему русская военная техни…

Почему русская военная техника называется так, как она называется?

5 апр, 02:02
+150 45
Уникальный вертолет «Чёрная акула»

Уникальный вертолет «Чёрная акула»

11 апр, 02:00
+149 32
Как советские военные с легк…

Как советские военные с легкостью вычисляли немецких шпионов под Ленинградом

11 апр, 03:01
+147 155
Что нужно знать о Черном море

Что нужно знать о Черном море

11 апр, 01:01
+144 46
Подвиг Зины Портновой

Подвиг Зины Портновой

9 апр, 04:02
+140 60
Вечный двигатель, которому 2…

Вечный двигатель, которому 25 тысяч лет: почему его исследования подавляются?

9 апр, 02:01
+136 149
Военные хитрости для мужчин

Военные хитрости для мужчин

9 апр, 03:01
+131 34
Межконтинентальная баллистич…

Межконтинентальная баллистическая ракета «Булава»

11 мар, 02:01
+126 36
Читать

Последние комментарии

Рушан Мухамеджанов
))))))))))))))
Рушан Мухамеджанов Татарстан и другие «независимые» регионы, которые решили остаться в составе РФ
Леопольд Кудасов
Владимир Eвтеев
Полная  почти чепуха.
Владимир Eвтеев Еврейские фамилии: что в них зашифровано
Читать

Поиск по блогу

Люди

8937 пользователям нравится сайт knowledgeblog.ru